Изменения

* «[[Файв-о-клок в тумане|The Orange]] and [[кельты в килтах|the Green]]» — из серьезнейшей песни про трагические последствия восстания 1798 года «The Wearing of the Green» вышла комическая песня про внутрисемейные разборки протестанта-отца и католички-матери лирического героя.

* «[[Файв-о-клок в тумане|The Orange]] and [[кельты в килтах|the Green]]» — из серьезнейшей песни про трагические последствия восстания 1798 года «The Wearing of the Green» вышла комическая песня про внутрисемейные разборки протестанта-отца и католички-матери лирического героя.

** Обратный пример — версия старой каталонской песни «La presó de Lleida» в исполнении Марины Россель — из песни об [[обреченная любовь|обреченной любви]] вышла чистая политика.

** Обратный пример — версия старой каталонской песни «La presó de Lleida» в исполнении Марины Россель — из песни об [[обреченная любовь|обреченной любви]] вышла чистая политика.

* «SAM Song» («Песня о ракете земля-воздух») ирландских республиканцев на мотив исполнявшейся, [[затмить адаптацией|в частности, Джонни Кэшем]] «Ghost Riders in the Sky» (мотив которой, в свою очередь, напоминает куда более старые «Spancil Hill» и «When Johnny Comes Marching Home».

* «SAM Song» («Песня о ракете земля-воздух») ирландских республиканцев на мотив исполнявшейся, [[затмить адаптацией|в частности, Джонни Кэшем]] «Ghost Riders in the Sky» (мотив которой, в свою очередь, напоминает куда более старые «Spancil Hill» и «When Johnny Comes Marching Home»).

* А тут даже трудно сказать, филк это или наоборот сверхточный перевод. Была у немцев знаменитая песня Erica. Та самая у которой звучание брутальное, а слова наоборот мимишные. Финны в свое время (1941-44) на эту же мелодию сочинили свою — Kaarina. Тоже достаточно популярную. Фокус в том, что по-немецки Эрика — это не только имя, но и название цветка (род вереска). Так и финны умудрились найти у себя ту же игру слов: kaarina — это тоже один из видов карельского вереска!

* А тут даже трудно сказать, филк это или наоборот сверхточный перевод. Была у немцев знаменитая песня Erica. Та самая у которой звучание брутальное, а слова наоборот мимишные. Финны в свое время (1941-44) на эту же мелодию сочинили свою — Kaarina. Тоже достаточно популярную. Фокус в том, что по-немецки Эрика — это не только имя, но и название цветка (род вереска). Так и финны умудрились найти у себя ту же игру слов: kaarina — это тоже один из видов карельского вереска!

** А не менее известную «Lili Marleen» те же финны переделали в «Liisa pien» — маленькую Лизу.

** А не менее известную «Lili Marleen» те же финны переделали в «Liisa pien» — маленькую Лизу.