Изменения

* «Ausgebrannt» Андреаса Эшбаха перевели как «Выжжено». Буквальный перевод: «всё сожгли». Речь идёт как раз о том, что человечество сожгло всю нефть, а не применяло тактику выжженной земли. В любительском переводе книга также называлась «Последняя бочка нефти» — не лучше, чем «Выжжено», но по крайней мере имеет отношение к содержанию романа.

* «Ausgebrannt» Андреаса Эшбаха перевели как «Выжжено». Буквальный перевод: «всё сожгли». Речь идёт как раз о том, что человечество сожгло всю нефть, а не применяло тактику выжженной земли. В любительском переводе книга также называлась «Последняя бочка нефти» — не лучше, чем «Выжжено», но по крайней мере имеет отношение к содержанию романа.

* «[[The Hunger Games|Голодные игры]]» — какие ещё районы?! У нас тут дистрикты — транслитерация District’ов. И пофиг, что собственно дистрикты (правда, с ударением на второй слог) — это сельские округа, на которые в петровские времена подразделялись провинции.

* «[[The Hunger Games|Голодные игры]]» — какие ещё районы?! У нас тут дистрикты — транслитерация District’ов. И пофиг, что собственно дистрикты (правда, с ударением на второй слог) — это сельские округа, на которые в петровские времена подразделялись провинции.

** А еще трибуты. Есть опиньон, что такого транслейтора надо файрить и больше не хайрить, нехай идёт кэшьером на чек-аут в супермаркете джобить.

** А еще трибуты. Есть опиньон, что такого транслейтора надо файрить и больше не хайрить, нехай идёт [[:tv:SoulSuckingRetailJob|кэшьером на чек-аут в супермаркете джобить]].

* В переводе «Затонувших Кораблей» П. Бачигалупи мальчик по имени Нейлер (Nailer) превратился в Гвоздаря, то есть специалиста по производству (!) болтов и гвоздей! Если считаете, что надо переводить имя как прозвище, есть два варианта: Степлер и Гвоздодёр. Первое не прокатывает — в том далёком от нас по времени обществе даже электричества уже нет. Второе — куда ни шло, но пацан занимается не гвоздями, а медным проводом. Какие гвозди на стальных кораблях XX века? Притом имя-то дали при рождении! Переводить имя собственное — моветон-с.

* В переводе «Затонувших Кораблей» П. Бачигалупи мальчик по имени Нейлер (Nailer) превратился в Гвоздаря, то есть специалиста по производству (!) болтов и гвоздей! Если считаете, что надо переводить имя как прозвище, есть два варианта: Степлер и Гвоздодёр. Первое не прокатывает — в том далёком от нас по времени обществе даже электричества уже нет. Второе — куда ни шло, но пацан занимается не гвоздями, а медным проводом. Какие гвозди на стальных кораблях XX века? Притом имя-то дали при рождении! Переводить имя собственное — моветон-с.