Изменения

** После войны финны опять же не стеснялись переводить на свой язык как советские, так и буржуйские песни (что делать, в небольшой стране своих композиторов не напасёшься). Лайла и Ритва Киннунен перепели по-фински чуть не весь репертуар сестер Берри (известные исполнительницы еврейских песен на идиш и английском). И при этом даже внешне старались выглядеть похоже. А вот со словами особо не церемонились. К примеру «Yuh Mein Tiere Tochter» превратилась в столь же разухабистую «Pojat» («Парни»), а «Bei mir bist du schon» так и осталась под эти именем.

** После войны финны опять же не стеснялись переводить на свой язык как советские, так и буржуйские песни (что делать, в небольшой стране своих композиторов не напасёшься). Лайла и Ритва Киннунен перепели по-фински чуть не весь репертуар сестер Берри (известные исполнительницы еврейских песен на идиш и английском). И при этом даже внешне старались выглядеть похоже. А вот со словами особо не церемонились. К примеру «Yuh Mein Tiere Tochter» превратилась в столь же разухабистую «Pojat» («Парни»), а «Bei mir bist du schon» так и осталась под эти именем.

* Известная в свое время песня группы "Запрещенные барабанщики" "Убили негра" - перепевка не помню уже чьей "Пуэрто-Рико".  

* Известная в свое время песня группы «Запрещенные барабанщики» «Убили негра» — перепевка не помню уже чьей «Пуэрто-Рико».

* Старые советские "Ландыши" превратились в ГДР-овскую "Karl Marks Stadt".

* Старые советские «Ландыши» превратились в ГДР-овскую «Karl Marks Stadt».

 

==== Фэнское творчество ====

==== Фэнское творчество ====