| Строка 3: |
Строка 3: |
|
| |
|
| Многие вымышленные религии практикуют более «[[политкорректность|политкорректную]]» терминологию: духовное лицо в них «слуга Божий», мирянин-последователь — «дитя Божие», а животное (если не является монстром и не несёт на себе злых чар иного рода) — «тварь Божия». | | Многие вымышленные религии практикуют более «[[политкорректность|политкорректную]]» терминологию: духовное лицо в них «слуга Божий», мирянин-последователь — «дитя Божие», а животное (если не является монстром и не несёт на себе злых чар иного рода) — «тварь Божия». |
| | * Но в вымышленных [[сеттинг]]ах встречается и точное [[Калька|калькирование]] той системы, которая принята в [[Реальная жизнь|реальных]] авраамических религиях. Во каждом отдельно взятом случае это видно из контекста. |
|
| |
|
| В ряде вымышленных религий «раб Божий» — это специфическое именование лишь для парии, для изгоя общества, чтобы подчеркнуть, что всех остальных последователей титулуют более почётным образом, и лишь парий — предельно скромно. | | В ряде вымышленных религий «раб Божий» — это специфическое именование лишь для парии, для изгоя общества, чтобы подчеркнуть, что всех остальных последователей титулуют более почётным образом, и лишь парий — предельно скромно. |
| * Самый яркий пример - религия планеты Цуринаку («[[Трудно быть богом]]»). Бориса Стругацкого не раз просили объяснить систему обращений в данной вымышленной культуре (поскольку в тексте система не прояснена до конца), и [[Слово Божие|писатель сообщал]] следующее: | | * Самый яркий пример - религия планеты Цуринаку в «Трудно быть богом». Детали [[Трудно быть богом|здесь]]. |
| ** в Арканаре и сопредельных странах "брат/сестра" - это мирской простолюдин или же духовное лицо (тоже родом из простых) младше пятидесяти лет;
| |
| ** «отец/мать» — то же, но старше пятидесяти;
| |
| ** «дон/дона» означает, понятное дело, благородную особу;
| |
| ** «почтенный/ая» — уважительное обращение к зрелому человеку (не парии) независимо от его положения в обществе; сказать так пожилому '''дворянину''' — это не оскорбление, но непременно будет воспринято как демонстративное нежелание сильно чтить его особу;
| |
| ** а вот "раб (-а) Божий (-я)" там - пария (изгнанный из армии, разбойник, каторжник, смертник, прокажённый, мужеложец, проститутка), а также, как ни странно может показаться, духовное лицо, когда оно пришло в сонм не из простого звания, а из благородных. Последнее считается некоторым снижением социального статуса; к тому же в данной культуре тот, кто по '''любым''' причинам утратил дворянство, никогда уже не cможет называться ни "братом/сестрой", ни "отцом/матерью", а только "рабом Божиим".
| |
|
| |
|
| {{stub}} | | {{stub}} |
| {{Nav/Религия}} | | {{Nav/Религия}} |