Изменения
Перейти к навигации
Перейти к поиску
Строка 31:
Строка 31: ** А в романе Джеймса Клавелла "Благородный Дом" китайцы нарочно говорят с американкой на чудовищно перековерканном английском, очень возмущаясь на ее обращения к ним по-китайски - они возводят языковой барьер искусственно, как маркер "ты чужая, не лезь в наши дела".
Специально коверкает язык (просмотреть исходный код)
Версия 10:08, 10 ноября 2017
, 10:08, 10 ноября 2017→На других языках
{{Q|— Ли, — наконец нарушил он молчание, — я и в мыслях не держу тебя обидеть, но мне всё же непонятно, почему вы, китайцы, до сих пор говорите на какой-то тарабарщине, тогда как даже неграмотный пень из черных ирландских болот, деревенщина, у которого башка забита гэльским, а язык, как лопата, и тот, пожив десяток лет в Америке, более-менее сносно говорит по-английски.<br />
{{Q|— Ли, — наконец нарушил он молчание, — я и в мыслях не держу тебя обидеть, но мне всё же непонятно, почему вы, китайцы, до сих пор говорите на какой-то тарабарщине, тогда как даже неграмотный пень из черных ирландских болот, деревенщина, у которого башка забита гэльским, а язык, как лопата, и тот, пожив десяток лет в Америке, более-менее сносно говорит по-английски.<br />
Ли усмехнулся. — Моя говоли, как китайца.<br />
Ли усмехнулся. — Моя говоли, как китайца.<br />
— Что ж, наверно, у тебя есть на то причины. Да и не мое это дело. Только ты уж извини, я тебе не верю.<br />
— Что ж, наверно, у тебя есть на то причины. Да и не мое это дело. Только ты уж извини, я тебе не верю.<br />
Китаец хмыкнул, посмотрел на него, карие глаза под полукружьями век словно открылись шире, утратили чужеземную отстраненность, в них появилось тепло и понимание.<br />
Китаец хмыкнул, посмотрел на него, карие глаза под полукружьями век словно открылись шире, утратили чужеземную отстраненность, в них появилось тепло и понимание.<br />
— Во-первых, нам так удобнее, — сказал он. — Во-вторых, это своего рода самозащита. Но дело не в этом. Мы вынуждены говорить так главным образом потому, что иначе нас не поймут вообще.|Диалог Самюэля и Ли}}
— Во-первых, нам так удобнее, — сказал он. — Во-вторых, это своего рода самозащита. Но дело не в этом. Мы вынуждены говорить так главным образом потому, что иначе нас не поймут вообще.|Диалог Самюэля и Ли}}
** А в романе Джеймса Клавелла "Благородный Дом" китайцы нарочно говорят с американкой на чудовищно перековерканном английском, очень возмущаясь на ее обращения к ним по-китайски - они возводят языковой барьер искусственно, как маркер "ты чужая, не лезь в наши дела".
* Ричард Адамс, "Обитатели Холмов" - Шишак однажды произносит, копируя птичий акцент, подражая чайке поморнику Кехаару: "Так мы распили местера Турмана, та?"
* Ричард Адамс, "Обитатели Холмов" - Шишак однажды произносит, копируя птичий акцент, подражая чайке поморнику Кехаару: "Так мы распили местера Турмана, та?"