62
правки
Изменения
Перейти к навигации
Перейти к поиску
Строка 169:
Строка 169:
→Мультсериалы: Да, горит. Потому что пусть идет в турне эта переводчица с её прекрасной работой, боже, гугл бы лучше перевел, меня бы наняли
** В том же любительском переводе, расу инопланетян «Reach» перевели как «подчинители». А теперь вопрос на миллион долларов: как на Землю допустили инопланетян с таким грозным названием? В русском дубляже извращаться не стали, и просто транслитерировали.
** В том же любительском переводе, расу инопланетян «Reach» перевели как «подчинители». А теперь вопрос на миллион долларов: как на Землю допустили инопланетян с таким грозным названием? В русском дубляже извращаться не стали, и просто транслитерировали.
* "Леди Баг и Супер-Кот": персонажи, вроде бы, живут во Франции, почему в русском дубляже в речи встречаются "мистер" и "миссис"? "Месье" и "мадам", не, не слышали? Особенно забавно получается, когда все эти обращения соседствуют в одной серии. Обоснуй, что переводили не с оригинала, а с английской версии, не прокатывает - все-таки слишком это хорошо известно, могли бы и потщательнее проработать.
* "Леди Баг и Супер-Кот": персонажи, вроде бы, живут во Франции, почему в русском дубляже в речи встречаются "мистер" и "миссис"? "Месье" и "мадам", не, не слышали? Особенно забавно получается, когда все эти обращения соседствуют в одной серии. Обоснуй, что переводили не с оригинала, а с английской версии, не прокатывает - все-таки слишком это хорошо известно, могли бы и потщательнее проработать.
** Это далеко не самая большая проблема, переводчицу вообще убить нужно за эту "работу". Кот Нуар, которого во ВСЕХ переводах оставили Нуаром (С франц. - чёрный), у нас перевели. Причём, не Чёрный Кот, что было бы, в целом, неплохо, а Супер-Кот. Супер-Кот, Карл! Выворачивает с этого названия. Спасибо, что Бражник, а не Злостная Моль.
** Так же, достойны упоминания некорректные переводы в целом. Фразы, приобретающие другой смысл, потерянные каламбуры и т.д. И если в большинстве случаев это не несет в себе чего-то особо страшного (но ведь есть!), то перевод одной из основных сцен первого сезона (Начало, часть 2, конец серии, Адриан, Маринетт и зонтик) просто убивает. Да там забить в гугл переводчик и то лучше было бы. Как можно слова friend (англ) или ami (франц) перевести как "А может...". Парень просто, блин, порадовался, что наконец-то друга нашел настоящего, но нашему "профи" закон не писан. Каким вообще образом, к переводу мультфильма, который за пару недель занял топ-1 Франции и Бразилии и топ-10 США допустили человека, который до этого переводил четыре каких-то не особо известных проекта. Спасибо, блин, большое, за Супер-кота, который теперь будет абсолютно во всех ответвлениях этой вселенной в России.
=== [[Аниме]] ===
=== [[Аниме]] ===