86
правок
Изменения
Перейти к навигации
Перейти к поиску
Строка 307:
Строка 307:
Йопт In Translation (просмотреть исходный код)
Версия 19:05, 24 августа 2017
, 19:05, 24 августа 2017→Мультсериалы
* [[Over the Garden Wall]] — «По ту сторону изгороди». Относительно мелкий и безобидный Йопт, вызывающий, однако, сомнения в том, что переводчики смотрели сам сериал — тогда они не назвали бы «изгородью» сооружение, представляющее собой каменную стену в несколько метров высотой.
* [[Over the Garden Wall]] — «По ту сторону изгороди». Относительно мелкий и безобидный Йопт, вызывающий, однако, сомнения в том, что переводчики смотрели сам сериал — тогда они не назвали бы «изгородью» сооружение, представляющее собой каменную стену в несколько метров высотой.
** На самом деле не Йопт — вплоть до последних серий атмосфера выглядит сказочной, и изгородь тут смотрится гораздо более естественно, чем варианты со стенами. Тем более, что garden wall — это всё-таки буквально изгородь.
** На самом деле не Йопт — вплоть до последних серий атмосфера выглядит сказочной, и изгородь тут смотрится гораздо более естественно, чем варианты со стенами. Тем более, что garden wall — это всё-таки буквально изгородь.
** В русском переводе получается еще и отсылка к словосочетанию "потусторонний мир".
** А в оригинале тут еще и отсылка к английскому детскому стихотворению, в котором идет речь о смерти родственников.
* [[Star vs. the Forces of Evil]] — «Звёздная принцесса и силы зла». В принципе, звучит неплохо, но чем переводчикам не понравилось название «Звёздочка против сил зла»? Впрочем, это название всё равно звучит красивее, чем любительское «Силам зла придёт Звезда».
* [[Star vs. the Forces of Evil]] — «Звёздная принцесса и силы зла». В принципе, звучит неплохо, но чем переводчикам не понравилось название «Звёздочка против сил зла»? Впрочем, это название всё равно звучит красивее, чем любительское «Силам зла придёт Звезда».
* «Леди Баг и Супер-Кот» — с именами героев тут намудрили: «Ladybug» это одно слово, означает «божья коровка», символ удачи. Cat Noir это не «Супер-Кот», а черный кот, приносящий неудачу.
* «Леди Баг и Супер-Кот» — с именами героев тут намудрили: «Ladybug» это одно слово, означает «божья коровка», символ удачи. Cat Noir это не «Супер-Кот», а черный кот, приносящий неудачу.
** А вот что хорошо получилось - название особой способности Супер-Кота: "Котоклизм!" В оригинале "катаклизм" и "кот" не созвучны, как и на большинстве языков. Авторы мультсериала сделали такой вот нежданный подарок русским переводчикам и зрителям.
* «[[Transformers|Трансформеры]]» — имя трансформера Soundwave («звуковая волна», что вполне соответствует его способностям) переводчик, видимо, переводил на слух и услышал «Sandwave», дав трансформеру имя «Бархан», что было лишено всякого смысла.
* «[[Transformers|Трансформеры]]» — имя трансформера Soundwave («звуковая волна», что вполне соответствует его способностям) переводчик, видимо, переводил на слух и услышал «Sandwave», дав трансформеру имя «Бархан», что было лишено всякого смысла.