Изменения
Перейти к навигации
Перейти к поиску
Строка 33:
Строка 33:
→Музыка
* Концерты «Мелодии и ритмы зарубежной эстрады по-русски» и им подобные. Многие известные зарубежные хиты ХХ века исполнялись оригинальными исполнителями в дуэте с кем-то из отечественных певцов. Русские слова обычно бывали явным филком, в лучшем случае отдаленным переводом.
* Концерты «Мелодии и ритмы зарубежной эстрады по-русски» и им подобные. Многие известные зарубежные хиты ХХ века исполнялись оригинальными исполнителями в дуэте с кем-то из отечественных певцов. Русские слова обычно бывали явным филком, в лучшем случае отдаленным переводом.
* У неоднократно упомянутого Энтина — детская песня «Тучка». В ней куплет «Пёс по имени Барбос струсил не на шутку, еле ноги он унёс в свою собачью будку» — это мини-филк на Yankee Doodle.
* У неоднократно упомянутого Энтина — детская песня «Тучка». В ней куплет «Пёс по имени Барбос струсил не на шутку, еле ноги он унёс в свою собачью будку» — это мини-филк на Yankee Doodle.
* Вадим Дубовский и его скандальные антироссийские переделки советских песен.
* Фокстрот на идиш «Bei Mir Bistu Shein», написанный в США в 1932 году, породил кучу русскоязычных филков: «В Кейптаунском порту», «Старушка не спеша/Дорожку перешла…», «Барон фон дер Пшик», «Красавица моя/Красива, как свинья…» И наверняка ещё есть.
* Фокстрот на идиш «Bei Mir Bistu Shein», написанный в США в 1932 году, породил кучу русскоязычных филков: «В Кейптаунском порту», «Старушка не спеша/Дорожку перешла…», «Барон фон дер Пшик», «Красавица моя/Красива, как свинья…» И наверняка ещё есть.
* «[http://www.bards.ru/archives/part.php?id=160 Всё хорошо, товарищ замминистра]» Н. Адаменко
* «[http://www.bards.ru/archives/part.php?id=160 Всё хорошо, товарищ замминистра]» Н. Адаменко