Изменения

* В общем-то, распространённый недуг многих фильмов и сериалов. [[Шлем — это не круто|Шлемы]] тут носят многие (но не кто-либо из главных героев, кроме разве что Джоксера, которому шлем — как корове седло), а вот о том, что [[ Лезть в бой без щита|щиты]] существуют для того, чтобы ими пользоваться, помнят только римляне (легионеры, не построенные «черепахой» — не легионеры). Мечи неудобно метать и вынимать из [[Меч за спиной|ножен за спиной]] (с характерным «[[Звук клинка, извлекаемого из ножен|шшшух!]]»). В реальности бойцы даже в те дикие времена редко страдали [[Синдром штурмовика|синдромом штурмовика]]; драки здесь часто выглядят, как [[Бросить в сторону вместо того, чтобы убить|разбрасывание врагов]], но нередко бывает и далеко не [[бескровная резня]] (хотя от таких ранений должны бы вообще кишки вываливаться, но возрастные рейтинги же), а иногда и отрубленную голову можно увидеть. В общем, ничего особо нового.

* В общем-то, распространённый недуг многих фильмов и сериалов. [[Шлем — это не круто|Шлемы]] тут носят многие (но не кто-либо из главных героев, кроме разве что Джоксера, которому шлем — как корове седло), а вот о том, что [[ Лезть в бой без щита|щиты]] существуют для того, чтобы ими пользоваться, помнят только римляне (легионеры, не построенные «черепахой» — не легионеры). Мечи неудобно метать и вынимать из [[Меч за спиной|ножен за спиной]] (с характерным «[[Звук клинка, извлекаемого из ножен|шшшух!]]»). В реальности бойцы даже в те дикие времена редко страдали [[Синдром штурмовика|синдромом штурмовика]]; драки здесь часто выглядят, как [[Бросить в сторону вместо того, чтобы убить|разбрасывание врагов]], но нередко бывает и далеко не [[бескровная резня]] (хотя от таких ранений должны бы вообще кишки вываливаться, но возрастные рейтинги же), а иногда и отрубленную голову можно увидеть. В общем, ничего особо нового.

* Из оригинального — Зенин шакрам. Это палочка-выручалочка, как Звуковая Отвёртка™ у Доктора Кто. Явно волшебный, иначе не объяснить, почему он не теряет скорости при столкновении с разными предметами; то разрубает железо, то отскакивает от человеческой плоти, царапины не оставив; и всегда возвращается в руку Зены, как тот бумеранг. Глазомер у героини, конечно, фантастический, в бильярде ей бы равных не было.

* Из оригинального — Зенин шакрам. Это палочка-выручалочка, как Звуковая Отвёртка™ у Доктора Кто. Явно волшебный, иначе не объяснить, почему он не теряет скорости при столкновении с разными предметами; то разрубает железо, то отскакивает от человеческой плоти, царапины не оставив; и всегда возвращается в руку Зены, как тот бумеранг. Глазомер у героини, конечно, фантастический, в бильярде ей бы равных не было.

* Ещё тут персонажи частенько быстро выживают после [[Безобидная рана|довольно-таки тяжёлых ранений]], хотя вообще-то в старину, когда не было антибиотиков, и не от такого умирали. Даже шрамов не остаётся (после ранения стрелой в живот и [[Прижигание ран|обеззараживанием раны]] калёным железом).

* Ещё тут персонажи частенько быстро выживают после [[Безобидная рана|довольно-таки тяжёлых ранений]], хотя вообще-то в старину, когда не было антибиотиков, и не от такого умирали (не исключено, что расхожее выражение «[[Ахиллесова пята]]» возникло именно из-за чего-то подобного). Даже шрамов не остаётся (после ранения стрелой в живот и [[Прижигание ран|обеззараживанием раны]] калёным железом).

=== Про переводы ===

=== Про переводы ===