Изменения
Перейти к навигации
Перейти к поиску
Строка 191:
Строка 191:
Йопт In Translation (просмотреть исходный код)
Версия 05:08, 14 августа 2017
, 05:08, 14 августа 2017→Триллеры
* D. O. A. с Деннисом Куэйдом. Задумывалось как аббревиатура Dead on Arrival(«Смерть по прибытии»), но пиратский переводчик выдал редкостно крутой пример йопта: «Дневник одной агонии»! Знающие сюжет не дадут соврать: действительно в яблочко.
* D. O. A. с Деннисом Куэйдом. Задумывалось как аббревиатура Dead on Arrival(«Смерть по прибытии»), но пиратский переводчик выдал редкостно крутой пример йопта: «Дневник одной агонии»! Знающие сюжет не дадут соврать: действительно в яблочко.
* [[Death Proof]] — никакое это не «Доказательство смерти», а «Смертеустойчивый» или «Неубиваемый», по аналогии с fire-proof.
* [[Death Proof]] — никакое это не «Доказательство смерти», а «Смертеустойчивый» или «Неубиваемый», по аналогии с fire-proof.
** А ещё, "deathproof", название трубной конструкции, специального типа и строения, которая вставляется в трюковые автомобили, и не даёт погибнуть или серьёзно покалечиться, автомобильным каскадёрам(стопроцентной гарантии, конечно не даёт), в случае аварии. А учитывая, что маньяк из сабжевого фильма, как раз, капитально "поехавший крышей" автокаскадёр и любитель острых ощущений...
* [[Lola rennt]] — «Беги, Лола, беги». Просто «Лола бежит» — это как-то недостаточно.
* [[Lola rennt]] — «Беги, Лола, беги». Просто «Лола бежит» — это как-то недостаточно.
* [[Now You See Me]] — «Иллюзия обмана». Название не такое плохое, но в оригинале никакими иллюзиями и обманами не пахло."Теперь, ты видишь меня?", вот более правильный перевод.
* [[Now You See Me]] — «Иллюзия обмана». Название не такое плохое, но в оригинале никакими иллюзиями и обманами не пахло."Теперь, ты видишь меня?", вот более правильный перевод.