30 932
правки
Изменения
Перейти к навигации
Перейти к поиску
Строка 92:
Строка 92:
→Видеоигры
* [[Neverhood]] («Небывальщина») — «Не верь в худо». Перевод, правда, был неофициальный и юмористический.
* [[Neverhood]] («Небывальщина») — «Не верь в худо». Перевод, правда, был неофициальный и юмористический.
* [[Prince of Persia: Warrior Within]] — редкий случай обратного явления. В оригинале — «Принц Персии: Воин внутри». Невольно начинаешь подозревать, что героем должен быть [[Обычный_японский_школьник|ОЯШ]], и воином он может быть только внутри… очень глубоко внутри. На великом и могучем «Принц Персии: Схватка с Судьбой», и вот уже мы знаем, чем наш воин-до-мозга-костей будет заниматься всю игру.
* [[Prince of Persia: Warrior Within]] — редкий случай обратного явления. В оригинале — «Принц Персии: Воин внутри». Невольно начинаешь подозревать, что героем должен быть [[Обычный_японский_школьник|ОЯШ]], и воином он может быть только внутри… очень глубоко внутри. На великом и могучем «Принц Персии: Схватка с Судьбой», и вот уже мы знаем, чем наш воин-до-мозга-костей будет заниматься всю игру.
* [[WarCraft]]: pandaren прочтено как пандарен, хотя ren на путунхуа читается как «жень» и дословно означает «человек» (то есть панда-жень — панда-человек)
* [[WarCraft]]: pandaren прочтено как пандарен, хотя ren на путунхуа читается как «жень» и дословно означает «==человек» (то есть панда-жень — панда-человек)
=== [[Мультфильм]]ы ===
* китайское название сначала превратилось в совершенно некитайское "Yugo & Lala", а затем в "Приключения Маши в Стране чудес"
== Трудности перевода ==
== Трудности перевода ==