Изменения

* Впрочем, по сравнению со своим учеником '''Джимом ДеФилисом''', Браун — мастер художественной аутентичности. Чего стоят российский генерал Стайглишов, майор Илльич, донбасский сепаратист Олак Урум, украинцы Габор Толеви, Деникс Фодор (это бабушка Габора Толеви) и Йорг Дровок, или страшный русский pa han (да, именно так) Маарав Медведь со своей шестеркой Степаном Стратовичем?

* Впрочем, по сравнению со своим учеником '''Джимом ДеФилисом''', Браун — мастер художественной аутентичности. Чего стоят российский генерал Стайглишов, майор Илльич, донбасский сепаратист Олак Урум, украинцы Габор Толеви, Деникс Фодор (это бабушка Габора Толеви) и Йорг Дровок, или страшный русский pa han (да, именно так) Маарав Медведь со своей шестеркой Степаном Стратовичем?

* И даже [[Stephen King|Кинг]] отметился. В последнем романе маэстро, '''«11/22/63»''', русские фразы Харви Ли Освальда имеют вид «Pokhoda, cyka!» [похода, сика], что, по мнению Кинга, должно означать «Иди уже, сука». Локализаторы оставили фразы как есть, транслитом.

* И даже [[Stephen King|Кинг]] отметился. В последнем романе маэстро, '''«11/22/63»''', русские фразы Харви Ли Освальда имеют вид «Pokhoda, cyka!» [похода, сика], что, по мнению Кинга, должно означать «Иди уже, сука». Локализаторы оставили фразы как есть, транслитом.

* '''«Третья Мировая война: Нерассказанная история»''': присутствует советский комиссар (да, в 1985 были комиссары со вполне комиссарскими полномочиями) Юрий Грегориан. А также упоминается журналист Алёша Петрович Нарышкин.

* '''«Третья мировая война: Нерассказанная история»''': присутствует советский комиссар (да, в 1985 были комиссары со вполне комиссарскими полномочиями) Юрий Грегориан. А также упоминается журналист Алёша Петрович Нарышкин.

* У '''Тома Клэнси''' дурацких русских фамилий на удивление мало (зато много Распутиных и прочих Головко, а также миксов вроде «Георгий Константинович Чапаев»), но русским приписывается привычка переводить имена иностранцев на русский — например, Джек (Джонатан) Райан, сын Эммета Райана, становится Иваном Эмметовичем, а его сын Джек-младший — Иваном Ивановичем. Кстати, Таня — отдельное имя, а не Татьяна. В последней книге, '''«Последняя инстанция»''', появляются российский капитан Лапранов и президент Украины Кувчек (да, даже не Кувчук, а именно «Ковчег» по болгарски).

* У '''Тома Клэнси''' дурацких русских фамилий на удивление мало (зато много Распутиных и прочих Головко, а также миксов вроде «Георгий Константинович Чапаев»), но русским приписывается привычка переводить имена иностранцев на русский — например, Джек (Джонатан) Райан, сын Эммета Райана, становится Иваном Эмметовичем, а его сын Джек-младший — Иваном Ивановичем. Кстати, Таня — отдельное имя, а не Татьяна. В последней книге, '''«Последняя инстанция»''', появляются российский капитан Лапранов и президент Украины Кувчек (да, даже не Кувчук, а именно «Ковчег» по болгарски).

** Литовцам от Клэнси прилетело еще раньше — знаменитый Марко Рамиус из '''«Охоты за „Красным Октябрем“»''' (одаренными переводчиками правится в Мариуса Раменаса). А еще был азербайджанец Ибрагим Толкадзе (в адаптациях — Толказов). Хотя, может, у него просто бабушка грузинкой была?

** Литовцам от Клэнси прилетело еще раньше — знаменитый Марко Рамиус из '''«Охоты за „Красным Октябрем“»''' (одаренными переводчиками правится в Мариуса Раменаса). А еще был азербайджанец Ибрагим Толкадзе (в адаптациях — Толказов). Хотя, может, у него просто бабушка грузинкой была?