Изменения
Перейти к навигации
Перейти к поиску
Строка 383:
Строка 383:
→Трудности перевода
** Если по сюжету Хиггинс является правителем города или поселения — можно также попробовать архаичное «градоправитель Хиггинс». Если же нет, т. е. он просто видный чиновник — тогда сгодится не менее архаичное «официал Хиггинс».
** Если по сюжету Хиггинс является правителем города или поселения — можно также попробовать архаичное «градоправитель Хиггинс». Если же нет, т. е. он просто видный чиновник — тогда сгодится не менее архаичное «официал Хиггинс».
* Игра [[Мор (Утопия)]] на Западе известна как Pathologic. Авторов понять можно — оригинальное название отсылает к роману Томасу Мора «Утопия», а если переводить название дословно, то получится «Pestilence (Utopia)» и отсылка пропадёт.
* Игра [[Мор (Утопия)]] на Западе известна как Pathologic. Авторов понять можно — оригинальное название отсылает к роману Томасу Мора «Утопия», а если переводить название дословно, то получится «Pestilence (Utopia)» и отсылка пропадёт.
** Согласно [[Слово Божие|Слову Божьему]], игра изначально должна была называться «Эпидемия», но потом разработчики взяли более поэтичное и архаичное слову «Мор» (к Томасу Мору игра никакого отношения не имеет). Просто на английском переводе разработчики откровенно сэкономили, и на Западе игра вышла под рабочим названием: «Pathologic». Хотя слово «Blight» передало бы возможные смыслы названия гораздо лучше.
== Йопт от автора ==
== Йопт от автора ==