6943
правки
Изменения
Перейти к навигации
Перейти к поиску
Строка 91:
Строка 91: * Серия [[Thief]] — «Таффер!» Фанаты предполагают, что это какое-то животное.
→Видеоигры: слово "таффер" в Thief ругательством не является, обозначает мастера-вора
* Серия Dragon Age. Кунарийское ругательство Vashedan. Аналог французского Merde
* Серия Dragon Age. Кунарийское ругательство Vashedan. Аналог французского Merde
* [[TES/The Elder Scrolls IV: Oblivion|Oblivion]]: «Скампьи мозги!»
* [[TES/The Elder Scrolls IV: Oblivion|Oblivion]]: «Скампьи мозги!»
* Визуальная новелла Radical Dreamers (точнее, фанатский русский перевод). Как говорят сами переводчики:
* Визуальная новелла Radical Dreamers (точнее, фанатский русский перевод). Как говорят сами переводчики:
{{q|Если вы играли в английскую версию, то наверняка заметили постоянные «What the…» от Кид и Сержа. За 279 страниц они настолько завязли у меня в зубах, что решено было их разнообразить, не выходя за рамки нормативной лексики. Так что когда персонажи всуе помянут хекрана, Лавоса, ёшкина кота и лешего, помните, что на месте всех этих эвфемизмов могло быть сухое «Какого…», и в очередной раз порадуйтесь, как всё-таки велик и могуч русский язык.|[http://the-brinkoftime.ru/news/2014-12-30-51 Отсюда]}}
{{q|Если вы играли в английскую версию, то наверняка заметили постоянные «What the…» от Кид и Сержа. За 279 страниц они настолько завязли у меня в зубах, что решено было их разнообразить, не выходя за рамки нормативной лексики. Так что когда персонажи всуе помянут хекрана, Лавоса, ёшкина кота и лешего, помните, что на месте всех этих эвфемизмов могло быть сухое «Какого…», и в очередной раз порадуйтесь, как всё-таки велик и могуч русский язык.|[http://the-brinkoftime.ru/news/2014-12-30-51 Отсюда]}}