Изменения

{{video|Q4jVFpo89ko|width=300|Нарезки из перевода «Игры престолов» от Fox}}

{{video|Q4jVFpo89ko|width=300|Нарезки из перевода «Игры престолов» от Fox}}

{{video|KOmj14IWUqM|width=300|И ещё чуть-чуть того же самого}}

{{video|KOmj14IWUqM|width=300|И ещё чуть-чуть того же самого}}

* [[Игра престолов]]. Первый официальный перевод телесериала в России был выполнен каналом «Fox», нанявшим лютых [[Надмозг|надмозгов]], которые мало того, что переводили на слух с первого раза по заветам дедушки Володарского, так ещё и не имели ни малейшего представления о мире [[ПЛиО]]. В итоге в переводе обитают такие интересные личности, как верховный маэстро Пайсел, лорд Литтлфингер, бешеный король Эрис, Джейнерис Стормборн, белые бродяги, ублюдок Джон Снег и некий получеловек по кличке Чертёнок. Это был бы троп «[[Новый перевод хуже]]», если бы не искажался так часто сам смысл фраз (пруфы — в видео).

* [[Игра престолов]]. Первый официальный перевод телесериала в России был выполнен каналом «Fox», нанявшим лютых [[Надмозг|надмозгов]], которые мало того, что переводили на слух с первого раза по заветам дедушки Володарского, так ещё и не имели ни малейшего представления о мире [[ПЛиО]]. В итоге в переводе обитают такие интересные личности, как верховный маэстро Пайсел, лорд Литтлфингер, бешеный король Эрис, Джейнерис Стормборн, белые бродяги, ублюдок Джон Снег и некий получеловек по кличке Чертёнок. Это был бы троп «[[Переводчик против фанатов]]», если бы не искажался так часто сам смысл фраз (пруфы — в видео).

=== [[Аниме]] и [[манга]] ===

=== [[Аниме]] и [[манга]] ===