Изменения

'''Planetarian: Chiisana Hoshi no Yume''' (яп. planetarian ～ちいさなほしのゆめ～) — небольшой кинетический [[визуальный роман]], выпущенный компанией [[Key]], той самой, что также выпустила [[Kanon]] и небезызвестный [[Clannad]].

'''Planetarian: Chiisana Hoshi no Yume''' (яп. planetarian ～ちいさなほしのゆめ～) — небольшой кинетический [[визуальный роман]], выпущенный компанией [[Key]], той самой, что также выпустила [[Kanon]] и небезызвестный [[Clannad]].

Игра имеет [[Ранобэ|лайт-новел]] по мотивам, состоящий из нескольких небольших историй. ''Snow Globe'' является предысторией Юмэми, ''Jerusalem'' немного рассказывает про войну, ''Hoshi no Hito'' проливает свет на события, которые произошли после событий визуального романа. А в 2016 году по игре появился [[аниме]]-сериал в формате ONA, плюс аниме-фильм под названием ''Planetarian: Hoshi no Hito''.

Игра имеет [[Ранобэ|лайт-новел]] по мотивам, состоящий из нескольких небольших историй. ''Snow Globe'' является предысторией Юмэми, ''Jerusalem'' немного рассказывает про войну, ''Hoshi no Hito'' проливает свет на события, которые произошли после событий визуального романа. Также в 2016 году по игре был выпущен [[аниме]]-сериал в формате ONA, плюс аниме-фильм под названием ''Planetarian: Hoshi no Hito''.

== Сюжет ==

== Сюжет ==

Действия игры происходят в [[Постапокалипсис|постапокалиптическом мире]]. Ядерная война, разразившаяся из-за таких причин, как истощение ресурсов, перенаселение и провал проекта по колонизации космоса, уничтожила почти всё человечество. Следом начались боевые действия, продолжавшиеся 30 лет, в процессе чего развалины наводнили автоматизированные военные машины. С тех пор небо закрыли чёрные тучи, которые без остановки стали отравлять мир [[Унылый дождь|радиоактивным дождём]].

Действия игры происходят в [[Постапокалипсис|постапокалиптическом мире]]. Ядерная война, причинами которой стали истощение ресурсов, перенаселение и провал проекта по колонизации космоса, уничтожила почти всё человечество. Следом начались боевые действия, продолжавшиеся 30 лет, в процессе чего развалины наводнили автоматизированные военные машины. С тех пор небо закрыли чёрные тучи, которые без остановки стали отравлять мир [[Унылый дождь|радиоактивным дождём]].

Наш герой — простой [[мусорщик]], который бродит по руинам цивилизации и занимается тем, чем и должны заниматься мусорщики: собирает различное полезное барахло. Однажды, пробравшись в очередной заброшенный город, он находит там планетарий, место, которое раньше наполняло сердца людей чудесами всего неба и всех звёзд. В планетарии он встречает Юмэми Хосино, [[Робот|гиноида]], которая обещает показать ему эти чудеса. Сначала герой скептически относится к этой идее, но вскоре в его сердце начинает просыпаться давно утраченная ностальгия.

Наш герой — простой [[мусорщик]], который бродит по руинам цивилизации и занимается тем, чем и должны заниматься мусорщики: собирает различное полезное барахло. Однажды, пробравшись в очередной заброшенный город, он находит там планетарий, место, которое раньше наполняло сердца людей чудесами всего неба и всех звёзд. В планетарии он встречает Юмэми Хосино, [[Робот|гиноида]], которая обещает показать ему эти чудеса. Сначала герой скептически относится к этой идее, но вскоре в его сердце начинает просыпаться давно утраченная ностальгия.

== Локализации ==

== Локализации ==

Так как ''Planetarian'' никогда официально не переводили, есть есть только фанатские переводы. Англоязычный перевод был сделан командой Insani и Peter «Haeleth» Jolly. С целью адаптации романа для англоязычной аудитории они пошли на искажения имён. Например, главную героиню они переименовали в «Reverie Planetarian» (буквально — «Мечта Планетария»). Русских локализаций существует две штуки. Первая от команды Honyaku Subs, где протагониста назвали «старьёвщиком». Нельзя сказать, что локализация вышла очень уж хорошей. Второй перевод был выполнен студией WinKiller. Этот перевод вышел более качественным, к тому же там присутствует множество отсылок к другим фантастическим работам подобной тематики, в том числе к работам Айзека Азимова и к серии игр [[Fallout]] (к примеру, в одной из первых глав звучит фраза «Война… Война никогда не меняется»). Герой в этом варианте назван «сталкером». Кстати, цитата из начала статьи дана именно в переводе WinKiller.

Так как ''Planetarian'' никогда официально не переводили, имеются только фанатские переводы. Англоязычный перевод был сделан командой Insani и Peter «Haeleth» Jolly. С целью адаптации романа для англоязычной аудитории они пошли на искажения имён. Например, главную героиню они переименовали в «Reverie Planetarian» (буквально — «Мечта Планетария»). Русских локализаций существует две штуки. Первая от команды Honyaku Subs, где протагониста назвали «старьёвщиком». Нельзя сказать, что локализация вышла очень уж хорошей. Второй перевод был выполнен студией WinKiller. Этот перевод вышел более качественным, к тому же там присутствует множество отсылок к другим фантастическим работам подобной тематики, в том числе к работам Айзека Азимова и к серии игр [[Fallout]] (к примеру, в одной из первых глав звучит фраза «Война… Война никогда не меняется»). Герой в этом варианте назван «сталкером». Кстати, цитата из начала статьи дана именно в переводе WinKiller.

== Ссылки ==

== Ссылки ==