Изменения

* «Книга джунглей» и «Вторая книга джунглей»: по никому не известным причинам чёрный леопард Багир превратился в пантеру Багиру. Чем была обоснована смена пола ключевому персонажу в истории Маугли?

* «Книга джунглей» и «Вторая книга джунглей»: по никому не известным причинам чёрный леопард Багир превратился в пантеру Багиру. Чем была обоснована смена пола ключевому персонажу в истории Маугли?

** Для этой проблемы есть отдельная статья, '''''[[Транссексуал in translation]]'''''.

** Для этой проблемы есть отдельная статья, '''''[[Транссексуал in translation]]'''''.

** Возможно причина в том, что в английском языке названия животных не имеют половой принадлежности — для русскоговорящих «пантера» — это «она», а для англоговорящих слово «panther» — это «оно» (it). Возможно, что переводчики решили, что писать в переводе «самец пантеры», «пантера Багир» или «чёрный леопард Багир» было бы долго и для простоты сменили пол персонажу.

** Возможно, что переводчики решили, что писать в переводе «самец пантеры», «пантера Багир» или «чёрный леопард Багир» было бы долго и для простоты сменили пол персонажу.

* «Винни Пух»: Совёнок из мальчика-недоучки, любящего хвастаться своей «образованностью», превратился в старую (и маразматичную?) бабушку Сову. <ref>Вообще-то, претензия не совсем обоснована. Борис Заходер явно указывает, что его Винни Пух — это пересказ, а не перевод книги Милна.</ref>

* «Винни Пух»: Совёнок из мальчика-недоучки, любящего хвастаться своей «образованностью», превратился в старую (и маразматичную?) бабушку Сову. <ref>Вообще-то, претензия не совсем обоснована. Борис Заходер явно указывает, что его Винни Пух — это пересказ, а не перевод книги Милна.</ref>