Изменения
Перейти к навигации
Перейти к поиску
Строка 321:
Строка 321:
→Видеоигры
** [[Зигзаг]]ом — специализации Champion и Reaver, которые перевели как «Витязь» и «Потрошитель». И в самом деле неплохо получилось, особенно Reaver, которое не имеет полностью адекватного перевода на русский.
** [[Зигзаг]]ом — специализации Champion и Reaver, которые перевели как «Витязь» и «Потрошитель». И в самом деле неплохо получилось, особенно Reaver, которое не имеет полностью адекватного перевода на русский.
* [[Grand Theft Auto/GTA IV|GTA IV]] — район Chinatown был переведен… да-да, вы угадали, как «Китай-город».
* [[Grand Theft Auto/GTA IV|GTA IV]] — район Chinatown был переведен… да-да, вы угадали, как «Китай-город».
** Учитывая, что в этой часть богата «русским» (точнее, восточноевропейско-эмигрантским) колоритом, в этом есть некий шарм.
* [[Remember Me]] — капитальный Йопт в переводе кличек/позывных. Bad Request, Headache Tommy, Kid X-Mas и Edge локализаторам чем-то не понравились, и они решили перевести. Получились, соответственно, Неверный Запрос, Томми Боли-Голова (или Болиголов), '''Ребзя Новыйгод (!)''' и Край. Знающие английский дружно делают фейспалм.
* [[Remember Me]] — капитальный Йопт в переводе кличек/позывных. Bad Request, Headache Tommy, Kid X-Mas и Edge локализаторам чем-то не понравились, и они решили перевести. Получились, соответственно, Неверный Запрос, Томми Боли-Голова (или Болиголов), '''Ребзя Новыйгод (!)''' и Край. Знающие английский дружно делают фейспалм.
* Трилогия [[Delaware St. John]] в русском переводе стала называться «Охотник за призраками». Такой перевод в корне неверен, поскольку протагонист не охотится на призраков, а помогает им.
* Трилогия [[Delaware St. John]] в русском переводе стала называться «Охотник за призраками». Такой перевод в корне неверен, поскольку протагонист не охотится на призраков, а помогает им.