197
правок
Изменения
Перейти к навигации
Перейти к поиску
Строка 31:
Строка 31:
Термоматерная боеголовка (просмотреть исходный код)
Версия 15:28, 15 февраля 2017
, 15:28, 15 февраля 2017→Примеры
{{Q|''А сейчас вы опять хотите меня убить, да? И знаете что?!'' <вырезано> ''ВАМ!'' <вырезано> ''ИДИТЕ ВСЕ!!!'' <вырезано> ''ВСЕ, КТО ПРИДУМАЛ ЭТОТ БРЕД!!!''|ИЧСХ, Джоанну можно понять…}}
{{Q|''А сейчас вы опять хотите меня убить, да? И знаете что?!'' <вырезано> ''ВАМ!'' <вырезано> ''ИДИТЕ ВСЕ!!!'' <вырезано> ''ВСЕ, КТО ПРИДУМАЛ ЭТОТ БРЕД!!!''|ИЧСХ, Джоанну можно понять…}}
* «Не угаснет надежда»: в фильме всего один персонаж, и [[Говорит сам с собой|сам с собой]] он не разговаривает. Молча таранит своим парусником какой-то контейнер с обувью. Молча чинит парусник. Молча сражается со штормом. Молча перебирается с тонущей посудины на резиновый плот. Молча дрейфует в открытом океане. И лишь обнаружив, что [[От плохого к ужасному|«пресная» вода в его канистре оказалась солёной]], наконец, вербализует своё отчаяние в простом (и очень громком): «F-F…FU-U-UCK!!!». Для российского проката перевели не так, как напрашивалось, а всего лишь: «Твою мать!». Ей-богу, лучше бы вообще не переводили…
* «Не угаснет надежда»: в фильме всего один персонаж, и [[Говорит сам с собой|сам с собой]] он не разговаривает. Молча таранит своим парусником какой-то контейнер с обувью. Молча чинит парусник. Молча сражается со штормом. Молча перебирается с тонущей посудины на резиновый плот. Молча дрейфует в открытом океане. И лишь обнаружив, что [[От плохого к ужасному|«пресная» вода в его канистре оказалась солёной]], наконец, вербализует своё отчаяние в простом (и очень громком): «F-F…FU-U-UCK!!!». Для российского проката перевели не так, как напрашивалось, а всего лишь: «Твою мать!». Ей-богу, лучше бы вообще не переводили…
=== [[Театр]] ===
* Спектакль [[День выборов]] (на взгляд автора правки на голову выше фильма). «Выборы, выборы. Кандидаты - …». Да, в весь голос и без запикиваний.
=== [[Телесериалы]] ===
=== [[Телесериалы]] ===