Изменения
Перейти к навигации
Перейти к поиску
Строка 301:
Строка 301:
Йопт In Translation (просмотреть исходный код)
Версия 05:09, 14 февраля 2017
, 05:09, 14 февраля 2017→Видеоигры: добавил два примера по WoW
* [[WoW]]: pandaren прочтено как пандарен, хотя ren на путунхуа читается как «жень» и дословно означает «человек» (то есть панда-жень — панда-человек).
* [[WoW]]: pandaren прочтено как пандарен, хотя ren на путунхуа читается как «жень» и дословно означает «человек» (то есть панда-жень — панда-человек).
** Впрочем, переводят-то с английского языка, и «панда-человек» было бы уж совсем отсебятиной.
** Впрочем, переводят-то с английского языка, и «панда-человек» было бы уж совсем отсебятиной.
** Питомцы: «Left shark» переведено как «Левая акула». Пофиг, что в описании чёрным по белому написано: «Who would leave such a cute shark behind?»
** Местность: «Black Rook Hold» переведено как «Крепость Чёрной Ладьи», хотя на самом деле это «Владение Чёрного Грача» - на что намекают, хотя бы, изображения вороньих голов по всей крепости.
* Hack’n’Slash «Sacred» в русской локализации оказался «Князем Тьмы», хотя название явно подразумевает не демона, которого вызвал злодей, а священную (sacred) реликвию, которую должен воссоздать протагонист.
* Hack’n’Slash «Sacred» в русской локализации оказался «Князем Тьмы», хотя название явно подразумевает не демона, которого вызвал злодей, а священную (sacred) реликвию, которую должен воссоздать протагонист.
* [[Mass Effect/Mass Effect 2|Mass Effect 2]] — DLC «Firewalker», которое перевели как «Повелитель пламени». Очевидно, тривиальное «Огнеход», удовлетворяющее как основной фишке DLC, БТР-у на воздушной подушке, способному прыгать через потоки лавы, так и являющееся прямым переводом слова «Firewalker» — «тот, кто умеет ходить по раскалённым углям», это слишком просто.
* [[Mass Effect/Mass Effect 2|Mass Effect 2]] — DLC «Firewalker», которое перевели как «Повелитель пламени». Очевидно, тривиальное «Огнеход», удовлетворяющее как основной фишке DLC, БТР-у на воздушной подушке, способному прыгать через потоки лавы, так и являющееся прямым переводом слова «Firewalker» — «тот, кто умеет ходить по раскалённым углям», это слишком просто.