29 525
правок
Изменения
Перейти к навигации
Перейти к поиску
Строка 278:
Строка 278: * [[Ghost in the Shell]] «Призрак в оболочке» если дословно. «Дух во плоти», что не ломает контекст истории. Но «Призрак в доспехах» сбивает с толку совершенно. Где там доспехи с призраком? У киборгов не доспехи, а тела, на которые они бронежилеты иногда для дополнительной защиты надевают. Но у бронежилетов никаких призраков нет.
GitS выделен в отдельный подраздел
*** На самом деле слово «руронин» — неологизм автора, составленный из кандзи «ру» (яп. 流, «скитаться», «плыть по течению») и «ронин» (яп. 浪人, «бродячий самурай без покровителя»)
*** На самом деле слово «руронин» — неологизм автора, составленный из кандзи «ру» (яп. 流, «скитаться», «плыть по течению») и «ронин» (яп. 浪人, «бродячий самурай без покровителя»)
** Помимо этого, отдельные йопты случаются здесь и там в русском дубляже — в основном от незнания исторической матчасти. Перевести «Синсэнгуми» как «монархисты» — это… это было мощно. Для тех, кто не в курсе: в развеселые времена [[Бакумацу]] отряд «Синсэнгуми» сражался на стороне сёгуна, а вот как раз их противники (и Кэнсин в том числе) выступали за возврат к прямому императорскому правлению.
** Помимо этого, отдельные йопты случаются здесь и там в русском дубляже — в основном от незнания исторической матчасти. Перевести «Синсэнгуми» как «монархисты» — это… это было мощно. Для тех, кто не в курсе: в развеселые времена [[Бакумацу]] отряд «Синсэнгуми» сражался на стороне сёгуна, а вот как раз их противники (и Кэнсин в том числе) выступали за возврат к прямому императорскому правлению.
* [[Ghost in the Shell]] 2: Innocence — в оригинале просто Innocence, и прямым сиквелом к оригинальному фильму не является, скорее спин-офф. Как раз тот самый случай, когда маркетинг становится выше здравого смысла.
* [[Ghost in the Shell]] 2: Innocence — в оригинале просто Innocence, и прямым сиквелом к оригинальному фильму не является, скорее спин-офф. Как раз тот самый случай, когда маркетинг становится выше здравого смысла.
* [[Transformers|«Transformers»]] — имя трансформера Soundwave («звуковая волна», что вполне соответствует его способностям) переводчик, видимо, переводил на слух и услышал «Sandwave», дав трансформеру имя «Бархан», что было лишено всякого смысла.
* [[Transformers|«Transformers»]] — имя трансформера Soundwave («звуковая волна», что вполне соответствует его способностям) переводчик, видимо, переводил на слух и услышал «Sandwave», дав трансформеру имя «Бархан», что было лишено всякого смысла.