Изменения

* [[Dawn of the Dragonslayer]] — …"Паладин".

* [[Dawn of the Dragonslayer]] — …"Паладин".

* [[Hansel and Gretel: Witch Hunters]] — «Охотники на ведьм». Да кто вообще такие эти Гензель и Гретель?

* [[Hansel and Gretel: Witch Hunters]] — «Охотники на ведьм». Да кто вообще такие эти Гензель и Гретель?

* [[Mirror, Mirror]] — «Белоснежка: месть гномов». Какая карма не позволила перевести название как «Свет мой, зеркальце»? Пушкина в детстве не читали?

* [[Mirror, Mirror]] — «Белоснежка: месть гномов». Какая карма не позволила перевести название как «Свет мой, зеркальце»? Пушкина в детстве не читали? <ref>Или вспомнили одноимённый австралийский сериал</ref>

* [[Pirates of the Caribbean|Pirates of the Caribbean: On Stranger Tides]] — «Пираты Карибского моря: На странных берегах». Звучит… ну, скажем, странно. Чем не угодило «На чужих волнах»? Переводчики спутали «stranger» («незнакомый, чужой») и «strange» (собственно «странный»)?

* [[Pirates of the Caribbean|Pirates of the Caribbean: On Stranger Tides]] — «Пираты Карибского моря: На странных берегах». Звучит… ну, скажем, странно. Чем не угодило «На чужих волнах»? Переводчики спутали «stranger» («незнакомый, чужой») и «strange» (собственно «странный»)?

** Тем более, что получилось на грани [[бафос]]а: {{spoiler|[[Непристойно — значит, смешно|убрать «т» из слова «странных»]]}}.

** Тем более, что получилось на грани [[бафос]]а: {{spoiler|[[Непристойно — значит, смешно|убрать «т» из слова «странных»]]}}.