Изменения

* Dead beat из цикла «Досье Дрездена» переперт как «Барабаны зомби». «Смертный бой» — видимо, недостаточно зажигательно (да, коннотации не совсем те — но они хотя бы есть).

* Dead beat из цикла «Досье Дрездена» переперт как «Барабаны зомби». «Смертный бой» — видимо, недостаточно зажигательно (да, коннотации не совсем те — но они хотя бы есть).

** Да что вообще из этого цикла перевели нормально? Разве что «Летнего рыцаря».

** Да что вообще из этого цикла перевели нормально? Разве что «Летнего рыцаря».

* Трилогия Скотта Бэккера «[[Князь пустоты]]». The Darkness That Comes Before (Тьма, что приходит прежде) почему-то превратилась в «Слуг Темного Властелина». The Warrior Prophet (Воин-пророк) сделался «Воином кровавых времен». А The Thousandfold Thought (Тысячекратная мысль) — «Падением святого города». Заслуга этих метаморфоз полностью принадлежит издательству.

* Трилогия Скотта Бэккера «[[Prince of Nothing|Князь пустоты]]». The Darkness That Comes Before (Тьма, что приходит прежде) почему-то превратилась в «Слуг Темного Властелина». The Warrior Prophet (Воин-пророк) сделался «Воином кровавых времен». А The Thousandfold Thought (Тысячекратная мысль) — «Падением святого города». Сам перевод при этом сделан весьма достойно, йопт в названиях целиком на совести издателей.  

* Цикл Маргарет Уэйс «Звезда Стражей» весь переведён [[Надмозги|надмозгами]], но названиям не повезло особенно: King’s Test превратилось в «Похитителей разума», King’s Sacrifice — в «Галактического врага», а The Lost King — в «Звёздных стражей».

* Цикл Маргарет Уэйс «Звезда Стражей» весь переведён [[Надмозги|надмозгами]], но названиям не повезло особенно: King’s Test превратилось в «Похитителей разума», King’s Sacrifice — в «Галактического врага», а The Lost King — в «Звёздных стражей».

* «[[Сага о Форкосиганах]]» – капитальный Йопт при переводе русских (!) имён на русский особо одарёнными переводчиками. Издательство АСТ внезапно заболело повальной русофобией, и все русские имена в саге вестернизировало до неузнаваемости: граф Пётр превратился в Петера, Иван - в Айвена, Екатерина - в Катриону, а Людмила Друшникова зачем-то в Люймиллу (!) Друшикко (!!!). Отдельно стоить отметить надмозга, который запорол самую драматическую сцену в серии (смерть {{spoiler|Арала}}), три раза переведя восклицание "damn!" ("чёрт!", "проклятье!") как "бля!"

* «[[Сага о Форкосиганах]]» – капитальный Йопт при переводе русских (!) имён на русский особо одарёнными переводчиками. Издательство АСТ внезапно заболело повальной русофобией, и все русские имена в саге вестернизировало до неузнаваемости: граф Пётр превратился в Петера, Иван - в Айвена, Екатерина - в Катриону, а Людмила Друшникова зачем-то в Люймиллу (!) Друшикко (!!!). Отдельно стоить отметить надмозга, который запорол самую драматическую сцену в серии (смерть {{spoiler|Арала}}), три раза переведя восклицание "damn!" ("чёрт!", "проклятье!") как "бля!"