18 252
правки
Изменения
Перейти к навигации
Перейти к поиску
Строка 18:
Строка 18:
Йопт In Translation (просмотреть исходный код)
Версия 17:20, 30 декабря 2016
, 17:20, 30 декабря 2016→Литература
=== [[Литература]] ===
=== [[Литература]] ===
==== Классика ====
* Будь неладен Николай Любимов со своей переводческой [[Креативщина|креативщиной]]. В оригинале (и в переводе Айхенвальда) сцена с Ризенкрафтом выглядит так: перед дуэлью с наёмником Тиль спрашивает у него «Отчего у тебя такая злющая рожа, не от запора ли?» — и тот подтверждает: «От запора». Тогда Тиль говорит «Так тебе не драться надо, а кишки очистить». И что же позволил себе Любимов?! Он заставил Тиля сказать «Куда же тебе драться? Надо '''сперва''' кишки очистить» (полужирный шрифт — автора правки).
==== Антиутопии ====
==== Антиутопии ====