137 216
правок
Изменения
Перейти к навигации
Перейти к поиску
мСтрока 9:
Строка 9:
нет описания правки
* Куча поэм, от ранних романтических «Цыганы» и «Бахчисарайский фонтан» до философской «Медный всадник» и исторической «Полтава».
* Куча поэм, от ранних романтических «Цыганы» и «Бахчисарайский фонтан» до философской «Медный всадник» и исторической «Полтава».
* [[Театр|Пьесы]] «Борис Годунов» и цикл «Маленькие трагедии».
* [[Театр|Пьесы]] «Борис Годунов» и цикл «Маленькие трагедии».
* Историческое исследование «История пугачёвского бунта» и записки об очередной [[русско-турецкая война|войне с турками]] «Путешествие в Арзрум».
* Много стихов, за которые больше всего и ценится официальной критикой — и которые теряют всю прелесть в переводе. Потому что свободный ямб, который у Пушкина блистал новизной для русского стиха, английской, французской и немецкой поэзией был уже давным-давно освоен, и в переводах смотрится подражательным, вторичным. Да и гибким языком, способным обращаться одновременно к высокому стилю и разговорной речи, в эпоху романтизма никого не удивишь.
* Много стихов, за которые больше всего и ценится официальной критикой — и которые теряют всю прелесть в переводе. Потому что свободный ямб, который у Пушкина блистал новизной для русского стиха, английской, французской и немецкой поэзией был уже давным-давно освоен, и в переводах смотрится подражательным, вторичным. Да и гибким языком, способным обращаться одновременно к высокому стилю и разговорной речи, в эпоху романтизма никого не удивишь.