Изменения

* [[Constantine]] — фильм так и называется: «Константин». Локализован он почему-то как '''«Константин, повелитель тьмы»''' (?!). Ни о каком Повелителе Тьмы в оригинальном названии речь не идет. Повелитель Тьмы, кто не в курсе — это Люцифер. А Константин, главный герой фильма, против этой самой Тьмы как раз борется. Если уж так хотелось дополнительно пояснить название, при этом упомянув в нём Тьму — оптимальным было бы «Константин, покоритель тьмы».

* [[Constantine]] — фильм так и называется: «Константин». Локализован он почему-то как '''«Константин, повелитель тьмы»''' (?!). Ни о каком Повелителе Тьмы в оригинальном названии речь не идет. Повелитель Тьмы, кто не в курсе — это Люцифер. А Константин, главный герой фильма, против этой самой Тьмы как раз борется. Если уж так хотелось дополнительно пояснить название, при этом упомянув в нём Тьму — оптимальным было бы «Константин, покоритель тьмы».

** В комиксе-первоисточнике он был вполне себе тёмным магом.

** В комиксе-первоисточнике он был вполне себе тёмным магом.

* [[The Crow]] — в официальном переводе «Ворон». На самом деле «Ворона», «ворон» — это «raven». Но понять можно, так поэтичнее.  

* [[The Crow]] — в официальном переводе «Ворон». На самом деле «Ворона», «ворон» — это «raven». Но понять можно, так поэтичнее.

** American crow — это американский ворон, чёрная птица, а не евразийская серая ворона, которая в США не водится. Так что нормально перевели. Чёрная ворона в Америке тоже не водится, так что перевод «ворона» был бы как раз неправильным.

** American crow — это американский ворон, чёрная птица, а не евразийская серая ворона, которая в США не водится. Так что нормально перевели. Чёрная ворона в Америке тоже не водится, так что перевод «ворона» был бы как раз неправильным.

* [[The Dark Knight Rises]] — «Тёмный рыцарь: возрождение легенды». На самом деле — «Тёмный рыцарь: восхождение» (что хорошо бы перекликалось с предыдущим фильмом). На худой конец, если ничего лучше придумать не получается, «Возрождение» или «Возвращение» какое-нибудь. Но откуда «легенда»-то взялась?! Видимо, с 1966 года осталась.

* [[The Dark Knight Rises]] — «Тёмный рыцарь: возрождение легенды». На самом деле — «Тёмный рыцарь: восхождение» (что хорошо бы перекликалось с предыдущим фильмом). На худой конец, если ничего лучше придумать не получается, «Возрождение» или «Возвращение» какое-нибудь. Но откуда «легенда»-то взялась?! Видимо, с 1966 года осталась.

** Кажется, переводчик не хотел, чтобы фильм путали с лентой Тима Бёртона «Бэтмен возвращается» (1992).

** Кажется, переводчик не хотел, чтобы фильм путали с лентой Тима Бёртона «Бэтмен возвращается» (1992).

==== Вестерны ====

==== Вестерны ====

* [[American outlaws]] — в русском переводе «Американские герои». Джесси Джеймс, Янгеры и их банда, конечно, прочно прописались в легендариуме Дикого Запада как фигуры по крайней мере неоднозначные, но замена «людей вне закона» на «героев» несколько сбивает с толку.

* [[American outlaws]] — в русском переводе «Американские герои». Джесси Джеймс, Янгеры и их банда, конечно, прочно прописались в легендариуме Дикого Запада как фигуры по крайней мере неоднозначные, но замена «людей вне закона» на «героев» несколько сбивает с толку.

==== Комедийные мелодрамы ====

==== Комедийные мелодрамы ====