Изменения
Перейти к навигации
Перейти к поиску
Строка 291:
Строка 291:
→Трудности перевода
* Повесть Майка Мак-Кая «Дело о пропавшем теле» в оригинале «With proper legwork». «Работают ногами» — полицейские и следователи. У героини повести, полицейского клерка и детектива-любителя Кэйт Боуэн, — ноги отсутствуют начисто, что однако не мешает ей довести расследование до логического конца.
* Повесть Майка Мак-Кая «Дело о пропавшем теле» в оригинале «With proper legwork». «Работают ногами» — полицейские и следователи. У героини повести, полицейского клерка и детектива-любителя Кэйт Боуэн, — ноги отсутствуют начисто, что однако не мешает ей довести расследование до логического конца.
* Марио Варгас Льоса, «Капитан Панталеон Пантоха и рота добрых услуг» (в оригинале Pantaleón y las visitadoras). То, что в России именуется эскорт-услугами, в Латинской Америке носит именно такое название. Хороший роман о честном, исполнительном служаке, которому приказали организовать публичный дом для солдат, со временем экранизировали под тем же названием, которое в русском дубляже превратилось в… {{spoiler|СЕКСназ капитана Пантохи}}. Пожалуй, неудивительно, что добрый и душевный фильм в России вышел только на видео, да и то непонятно, в каком магазине можно было бы купить видеопродукцию с таким названием.
* Марио Варгас Льоса, «Капитан Панталеон Пантоха и рота добрых услуг» (в оригинале Pantaleón y las visitadoras). То, что в России именуется эскорт-услугами, в Латинской Америке носит именно такое название. Хороший роман о честном, исполнительном служаке, которому приказали организовать публичный дом для солдат, со временем экранизировали под тем же названием, которое в русском дубляже превратилось в… {{spoiler|СЕКСназ капитана Пантохи}}. Пожалуй, неудивительно, что добрый и душевный фильм в России вышел только на видео, да и то непонятно, в каком магазине можно было бы купить видеопродукцию с таким названием.
* "Не грози Южному централу, попивая сок у себя в квартале". В оригинале "Don't Be a Menace to South Central While Drinking Your Juice in the Hood". Фильм пародирует жесткие ленты о суровой жизни гангстеров черных гетто, даже название составлено из названий пародируемых картин: "Boyz in da hood" 1991 года (в нашем прокате "Ребята с улицы", но вообще-то "Пацаны с раёна", именно так, на черном сленге), "South Central" 1992 года ("Южный централ"), а также "Menace II Society" 1993-го ("Угроза обществу") и "Juice" ("Авторитет" в нашем прокате, точный перевод - "Сок") 1992-го. При переводе элемент пародии пропадает от того, что российскому зрителю этот жанр кино почти неизвестен, не слишком будут понятны и многие шутки. Так что вполне попадает под троп.
== Йопт от автора ==
== Йопт от автора ==