137 216
правок
Изменения
Перейти к навигации
Перейти к поиску
Строка 81:
Строка 81:
→Тропы и штампы
* [[Импровизированное оружие]]. В рукопашной схватке с Патриком Жан успешно устроил ему кровопускание… обломком его же собственной сабли.
* [[Импровизированное оружие]]. В рукопашной схватке с Патриком Жан успешно устроил ему кровопускание… обломком его же собственной сабли.
* [[Капитуляция]]. Описывается капитуляция армии бурского генерала Кронье (4000 бойцов), оказавшейся в «котле» армии Робертса (40 тыс.). ''Чуть ли не самое тяжёлое в эмоциональном смысле место в книге.''
* [[Капитуляция]]. Описывается капитуляция армии бурского генерала Кронье (4000 бойцов), оказавшейся в «котле» армии Робертса (40 тыс.). ''Чуть ли не самое тяжёлое в эмоциональном смысле место в книге.''
* [[Командовать своим расстрелом]] — Давид Поттер.
* [[Королева бреется]] — протагонист переодевается в попавшуюся одежду служанки, сбежав из плена; потом он с товарищами переодевается в пастушек, чтобы взорвать стратегический объект.
* [[Королева бреется]] — протагонист переодевается в попавшуюся одежду служанки, сбежав из плена; потом он с товарищами переодевается в пастушек, чтобы взорвать стратегический объект.
* [[Красный барон]]. Автор почему-то решил вместо нормального перевода сделать англоязычную кальку французской идиомы casse-cou — отчаянный человек, безрассудный храбрец (буквально «сломай шею»). Получился Break-neck.
* [[Красный барон]]. Автор почему-то решил вместо нормального перевода сделать англоязычную кальку французской идиомы casse-cou — отчаянный человек, безрассудный храбрец (буквально «сломай шею»). Получился Break-neck.