Изменения
Перейти к навигации
Перейти к поиску
Строка 29:
Строка 29: Строка 37:
Строка 38: ** А. А. Бушков — человек старой закалки. Когда он вывел в своем «[[Свароге]]» эпизодического персонажа — хозяйку кондитерской по имени Рита Гей, он вовсе не хотел намекнуть на её гомо- или бисексуальность.
Эффект голубого щенка (просмотреть исходный код)
Версия 05:00, 13 ноября 2016
, 05:00, 13 ноября 2016→«Гей»
* Фраза Карлсона «Гей-гоп!» Это фактически «хей-хоп!», то есть двойное междометие, оно же и весёлое приветствие, обычное у шведов. В нашем мультфильме и инсценировке Карлсон, чтобы не путать (а в наши дни и не смущать — как это, гопник и вдруг гей?) юных зрителей, говорит вместо «Гей-гоп, Малыш!» попросту «Привет, Малыш!»
* Фраза Карлсона «Гей-гоп!» Это фактически «хей-хоп!», то есть двойное междометие, оно же и весёлое приветствие, обычное у шведов. В нашем мультфильме и инсценировке Карлсон, чтобы не путать (а в наши дни и не смущать — как это, гопник и вдруг гей?) юных зрителей, говорит вместо «Гей-гоп, Малыш!» попросту «Привет, Малыш!»
* «Сказка про девочку Лею, короля Граба и великана Добрушу» советского писателя Глеба Пакулова. Среди злобного народца грубов присутствует мальчик по имени Гей, вдобавок, ещё и оппозиционно настроенный, что делает маловероятным переиздание этой книги в современной России (особенно при текущем политическом курсе).
* «Сказка про девочку Лею, короля Граба и великана Добрушу» советского писателя Глеба Пакулова. Среди злобного народца грубов присутствует мальчик по имени Гей, вдобавок, ещё и оппозиционно настроенный, что делает маловероятным переиздание этой книги в современной России (особенно при текущем политическом курсе).
* А. А. Бушков — человек старой закалки. Когда он вывел в своем «[[Сварог]]е» эпизодического персонажа — хозяйку кондитерской по имени Рита Гей, он вовсе не хотел намекнуть на её гомо- или бисексуальность.
* Слово gay [гэй] в английском языке. Его занесли из Франции на Остров норманны Вильгельма-Завоевателя<ref>В честь которых и названа французская Нормандия.</ref>. Раньше оно означало «весёлый, беззаботный», а вовсе не геев в современном понимании. Так что в старых учебниках английского можно встретить это невинное словечко в качестве примера какого-нибудь правила. А в старой литературе полно gay youngsters — весёлых юнцов.
* Слово gay [гэй] в английском языке. Его занесли из Франции на Остров норманны Вильгельма-Завоевателя<ref>В честь которых и названа французская Нормандия.</ref>. Раньше оно означало «весёлый, беззаботный», а вовсе не геев в современном понимании. Так что в старых учебниках английского можно встретить это невинное словечко в качестве примера какого-нибудь правила. А в старой литературе полно gay youngsters — весёлых юнцов.
** Физик и химик Жозеф-Луи Гей-Люссак (Gay-Lussac, 1778—1850). Школьники и студенты, зря ржёте. Но, справедливости ради, первая часть его двойной фамилии как раз и значит по-французски «весёлый, беззаботный» (произносилось чаще как [ге]; изначально писалось gay; в более поздние века — всегда произносится как [ге], писаться стало gai, но в именах и фамилиях — всё равно gay).
** Физик и химик Жозеф-Луи Гей-Люссак (Gay-Lussac, 1778—1850). Школьники и студенты, зря ржёте. Но, справедливости ради, первая часть его двойной фамилии как раз и значит по-французски «весёлый, беззаботный» (произносилось чаще как [ге]; изначально писалось gay; в более поздние века — всегда произносится как [ге], писаться стало gai, но в именах и фамилиях — всё равно gay).
** Романтического героя в «Домби и сын» Диккенса зовут Уолтер Гей. В те времена это неприличных ассоциаций не вызывало, значение «весёлый» даже было подсвечено в тексте, когда героя по ошибке назвали «Грейвом» («мрачным»).
** Романтического героя в «Домби и сын» Диккенса зовут Уолтер Гей. В те времена это неприличных ассоциаций не вызывало, значение «весёлый» даже было подсвечено в тексте, когда героя по ошибке назвали «Грейвом» («мрачным»).
** Книгу Ницще «Die fröhliche Wissenschaft» до сих пор издают по-аглийски как ''The Gay Science''. «Весёлая наука» или «Радостная мудрость». А вы что подумали?
** Книгу Ницще «Die fröhliche Wissenschaft» до сих пор издают по-аглийски как ''The Gay Science''. «Весёлая наука» или «Радостная мудрость». А вы что подумали?
==== «Голубой» ====
==== «Голубой» ====