Изменения

* [[Rurouni Kenshin]] — капитальный йопт в переводе имен (правда, на этот раз отличились американцы, а отечественные локализаторы тупо у них содрали). Каору почему-то превратилась в Кори, Яхико — в Ёси, а Саноскэ — в СаноЦукэ.

* [[Rurouni Kenshin]] — капитальный йопт в переводе имен (правда, на этот раз отличились американцы, а отечественные локализаторы тупо у них содрали). Каору почему-то превратилась в Кори, Яхико — в Ёси, а Саноскэ — в СаноЦукэ.

* [[Neon Genesis Evangelion]] — тут опять-таки отличились англоязычные переводчики, превратившие Апостолов — местных Чужеродных Чудовищ — в Ангелов.

* [[Neon Genesis Evangelion]] — тут опять-таки отличились англоязычные переводчики, превратившие Апостолов — местных Чужеродных Чудовищ — в Ангелов.

* [[Ghost in the Shell]] — «Призрак в доспехах». Сразу представляется что-то вроде Кентервильского привидения, хотя в действительности название означает «душа в механической оболочке» и является прямой отсылкой к одной из главных философских тем фильма. Причина появления сего перевода: переводчик был абсолютно не знаком с терминологией, принятой в кибернетике, а советские словари иного перевода для «shell», кроме как «ракушка», не предлагали. А про то, что в кибернетике слово «shell» переводят как «оболочка», переводчик никогда не слышал — в те годы компьютер был для многих непонятной редкой диковинкой (на покупку компьютера мне девушка сказала, что за те же деньги можно было купить «новую машину в масле!»). И потому переводчик, не зная нормальной терминологии, начал выпендриваться, натужно придумывая подходящий перевод, и придумал «доспех».

* [[Ghost in the Shell]] - «Призрак в доспехах». В оригинале аниме называется пятиэтажным канго<ref>слово китайского происхождения в японском языке</ref> «Кокакукигунтай» — «Боевой отряд одушевленных механизмов». Сначала согрешили английские надмозги (забыв про слово "отряд" и переведя оставшееся как "Ghost in the shell"), а русские как обычно переводили с английского (см. ниже).

** В принципе, двойной йопт: в оригинале аниме называется пятиэтажным канго<ref>слово китайского происхождения в японском языке</ref> «Кокакукигунтай» — «Боевой отряд одушевленных механизмов». Сначала согрешили английские продюсеры, а уж русские переводили с английского.

=== [[Кино]] ===

=== [[Кино]] ===