30 932
правки
Изменения
Перейти к навигации
Перейти к поиску
Строка 15:
Строка 15:
Йопт In Translation (просмотреть исходный код)
Версия 08:11, 26 сентября 2013
, 08:11, 26 сентября 2013ну при таком подходе, тогда тут весь сайт выпиливать можно за отсутствием ссылок на АИ как ОРРИСС
* [[Rurouni Kenshin]] — капитальный йопт в переводе имен (правда, на этот раз отличились американцы, а отечественные локализаторы тупо у них содрали). Каору почему-то превратилась в Кори, Яхико — в Ёси, а Саноскэ — в СаноЦукэ.
* [[Rurouni Kenshin]] — капитальный йопт в переводе имен (правда, на этот раз отличились американцы, а отечественные локализаторы тупо у них содрали). Каору почему-то превратилась в Кори, Яхико — в Ёси, а Саноскэ — в СаноЦукэ.
* [[Neon Genesis Evangelion]] — тут опять-таки отличились англоязычные переводчики, превратившие Апостолов — местных Чужеродных Чудовищ — в Ангелов.
* [[Neon Genesis Evangelion]] — тут опять-таки отличились англоязычные переводчики, превратившие Апостолов — местных Чужеродных Чудовищ — в Ангелов.
* [[Ghost in the Shell]] — «Призрак в доспехах». Сразу представляется что-то вроде Кентервильского привидения, хотя в действительности название означает «душа в механической оболочке» и является прямой отсылкой к одной из главных философских тем фильма. Причина появления сего перевода: переводчик был абсолютно не знаком с терминологией прянятой в кибернетике, а советские словари иного перевеод для "Shell", кроме как "Ракушка" не предлагали. А про то что в кибернетике слово "Shell" переводят как "Облолочка", переводчик никогда не слышал - в те годы компьютер был для многих непонятной редкой диковинкой (на покупку компьютера мне девушка сказала, что за теже деньги можно было купить "новую машину в масле!"). И потому переводчик не зная нормальной терминологии начал выпендриваться натужн придумая подходящий перевод, и придумал "доспех".
=== [[Кино]] ===
=== [[Кино]] ===