Изменения

* [[Last man standing]] — перевели как «Герой-одиночка». При этом главный персонаж — никакой не герой, а натуральный бандит, который спасается бегством от своих подельников. И, в процессе бегства, убивает в захолустном городишке местных бандитов, сотрудничая по очереди с разными бандами. <s>Примерно название можно перевести как «Царь горы».</s> Учитывая предысторию фильма, включающую целую кучу поделок включая «за несколько долларов», «йоджимбо» и «кровавую жатву», можно конечно и так назвать, однако всё же «last man standing match» — тип мордобоя при котором победителем признаётся последний оставшийся стоять на ногах. Но «оставшийся стоять на ногах» — это слишком длинно и непонятно.

* [[Last man standing]] — перевели как «Герой-одиночка». При этом главный персонаж — никакой не герой, а натуральный бандит, который спасается бегством от своих подельников. И, в процессе бегства, убивает в захолустном городишке местных бандитов, сотрудничая по очереди с разными бандами. <s>Примерно название можно перевести как «Царь горы».</s> Учитывая предысторию фильма, включающую целую кучу поделок включая «за несколько долларов», «йоджимбо» и «кровавую жатву», можно конечно и так назвать, однако всё же «last man standing match» — тип мордобоя при котором победителем признаётся последний оставшийся стоять на ногах. Но «оставшийся стоять на ногах» — это слишком длинно и непонятно.

* [[Dukes of Hazzard]] — «Придурки из Хаззарда». Автор перевода — явный придурок. Название фильма одна сплошная игра слов. С одной стороны, это «Хозяева Хаззарда», duke — это герцог, то есть владетель, хозяин. С другой, обыгрывается слово hazard — то есть нечто, представляющее угрозу. И тогда название можно перевести как «Бедокуры». Никакие придурки тут даже тени не отбрасывали.

* [[Dukes of Hazzard]] — «Придурки из Хаззарда». Автор перевода — явный придурок. Название фильма одна сплошная игра слов. С одной стороны, это «Хозяева Хаззарда», duke — это герцог, то есть владетель, хозяин. С другой, обыгрывается слово hazard — то есть нечто, представляющее угрозу. И тогда название можно перевести как «Бедокуры». Никакие придурки тут даже тени не отбрасывали.

* [[Lord of War]] — хороший, годный фильм с Николасом Кейджем. В переводе почему-то стал «Оружейным бароном», хотя в оригинальном названии ни об оружии, ни о бароне речи нет. Название фильма — игра слов, обыгрывается слово «warlord» — полководец, военачальник. Причем обыгрывается в одной из сцен фильма. Переводить название следовало бы как «Повелитель войны» или «Бог войны»^{если это тот фильм, где у героя в африке набитый оружием самолёт растаскивают по кускам - то это оружейный барон и есть.}.

* [[Lord of War]] — хороший, годный фильм с Николасом Кейджем. В переводе почему-то стал «Оружейным бароном», хотя в оригинальном названии ни об оружии, ни о бароне речи нет. Название фильма — игра слов, обыгрывается слово «warlord» — полководец, военачальник. Причем обыгрывается в одной из сцен фильма. Переводить название следовало бы как «Повелитель войны» или «Бог войны»^{если это тот фильм, где у героя в африке набитый оружием самолёт растаскивают по кускам — то это оружейный барон и есть.}.

* [[Death Proof]] — никакое это не «Доказательство смерти», а «Смертеустойчивый» или «Неубиваемый». Видимо по аналогии с <s>120% proof</s> fire-proof.

* [[Death Proof]] — никакое это не «Доказательство смерти», а «Смертеустойчивый» или «Неубиваемый». Видимо по аналогии с <s>120 % proof</s> fire-proof.

* [[Planet Terror]] — никакая это не «Планета страха». «<s>Всемирный</s> ужас всепланетного масштаба» — ближайший по смыслу вариант перевода.

* [[Planet Terror]] — никакая это не «Планета страха». «<s>Всемирный</s> ужас всепланетного масштаба» — ближайший по смыслу вариант перевода.

* [[Apocalypse Now]] — вопреки фантазиям переводчиков, это не «Апокалипсис сегодня» и не «Апокалипсис наших дней». Фильм про войну во Вьетнаме, в название вынесена команда, которую подает военнослужащий, ничего общего с религией тут нет. Примерно перевести можно как «Устройте им ад!»

* [[Apocalypse Now]] — вопреки фантазиям переводчиков, это не «Апокалипсис сегодня» и не «Апокалипсис наших дней». Фильм про войну во Вьетнаме, в название вынесена команда, которую подает военнослужащий, ничего общего с религией тут нет. Примерно перевести можно как «Устройте им ад!»

* [[House of 9]] — «Смертельный лабиринт».

* [[House of 9]] — «Смертельный лабиринт».

* [[The Pacifier]] — «Лысый нянька: спецзадание». Ну правильно, если на постере Вин Дизель, написать «Пустышка» или «Соска» рука не поднимется. Правда, русское название этого предмета и дополнительного смысла не имеет, а английское имеет — «умиротворяющий», как-то так.

* [[The Pacifier]] — «Лысый нянька: спецзадание». Ну правильно, если на постере Вин Дизель, написать «Пустышка» или «Соска» рука не поднимется. Правда, русское название этого предмета и дополнительного смысла не имеет, а английское имеет — «умиротворяющий», как-то так.

* [[Vercingetorix]] — первый приз за фантазию: «Друиды»! Все равно этот Верцингеторикс давно помер и скандал не поднимет.

* [[Vercingetorix]] — первый приз за фантазию: «Друиды»! Все равно этот Верцингеторикс давно помер и скандал не поднимет. Правда, наверное это современное издание, ибо автору правки давным-давно вроде бы попадался перевод «Версенжетерикс».

* [[Brocèliande]] — второй приз за фантазию: «Братство друидов» (спасибо, не «братва»). Хорошо, Броселианд не в нашем культурном пространстве. Но перевести как «Заколдованный лес» не судьба?

* [[Brocèliande]] — второй приз за фантазию: «Братство друидов» (спасибо, не «братва»). Хорошо, Броселианд не в нашем культурном пространстве. Но перевести как «Заколдованный лес» не судьба?

* [[The Painted Veil]] — «Разрисованная вуаль». По смыслу верно (хоть и коряво), но это вообще-то экранизация новеллы Сомерсета Моэма, давным-давно переведённой на русский под названием «Узорный покров», которое, в свою очередь, позаимствовано из сонета Шелли: «О, не приподнимай покров узорный, который люди жизнью называют».

* [[The Painted Veil]] — «Разрисованная вуаль». По смыслу верно (хоть и коряво), но это вообще-то экранизация новеллы Сомерсета Моэма, давным-давно переведённой на русский под названием «Узорный покров», которое, в свою очередь, позаимствовано из сонета Шелли: «О, не приподнимай покров узорный, который люди жизнью называют».

* [[Orca: The Killer Whale]] назвали «Смерть среди айсбергов», тем самым раскрыв концовку фильма.

* [[Orca: The Killer Whale]] назвали «Смерть среди айсбергов», тем самым раскрыв концовку фильма. Хотя «кит-убийца» не менее спойлерное название.

* [[Pitch Black]] — перевели как «Чёрная дыра». Действие происходит в космосе, но никаких черных дыр на сто парсеков вокруг там нет. А правильно — «Кромешная тьма», которая наступает во время затмения. В главной роли снова Дизель.

* [[Pitch Black]] — перевели как «Чёрная дыра». Действие происходит в космосе, но никаких черных дыр на сто парсеков вокруг там нет. А правильно — «Кромешная тьма», которая наступает во время затмения. В главной роли снова Дизель.

* [[Mimic]] — «Мутанты». Существа, показанные в фильме — это насекомые, которые мимикрируют, маскируясь под людей. Видимо, прокатчики решили, что «Мимик» — это некий аналог уличного мима.

* [[Mimic]] — «Мутанты». Существа, показанные в фильме — это насекомые, которые мимикрируют, маскируясь под людей. Видимо, прокатчики решили, что «Мимик» — это некий аналог уличного мима.