Изменения

* [[Last stand]] — «Возвращение героя» (на самом деле «Последний бой» или «Последнее противостояние»). А точнее всего — «Последний рубеж».

* [[Last stand]] — «Возвращение героя» (на самом деле «Последний бой» или «Последнее противостояние»). А точнее всего — «Последний рубеж».

* [[Expendables]] — внезапно, «Неудержимые» (на самом деле — «Расходный материал», а ещё точнее — «Пушечное мясо»).

* [[Expendables]] — внезапно, «Неудержимые» (на самом деле — «Расходный материал», а ещё точнее — «Пушечное мясо»).

* [[Bullet to the Head]] — внезапно, «Неудержимый» (на самом деле — «Пуля в голову»).

* [[Bullet to the Head]] — внезапно, «Неудержимый» (на самом деле — «Пуля в голову» ^{пацаны, а автор кино часом не Джон Ву?}).

* [[Hansel and Gretel: Witch Hunters|Hansel & Gretel: Witch Hunters]] — «Охотники на ведьм». Да кто вообще такие эти Гензель и Гретель?

* [[Hansel and Gretel: Witch Hunters|Hansel & Gretel: Witch Hunters]] — «Охотники на ведьм». Да кто вообще такие эти Гензель и Гретель?

* [[Flushed Away]] — «Смывайся».

* [[Flushed Away]] — «Смывайся» ^{а правильно что, «вымытые»?}.

* [[Happy Feet]] — «Делай ноги». Повелительное наклонение, видимо, должно придавать особую экспрессию переводу.

* [[Happy Feet]] — «Делай ноги». Повелительное наклонение, видимо, должно придавать особую экспрессию переводу. Впрочем, «счастливая нога» отдаёт машинным переводом

* [[Lola rennt]] — «Беги, Лола, беги». Просто «Лола бежит» — это как-то недостаточно (см. выше).

* [[Lola rennt]] — «Беги, Лола, беги». Просто «Лола бежит» — это как-то недостаточно (см. выше).

* [[Over the Hedge]] — «Лесная братва». «За изгородью»? Нет, не слышали.

* [[Over the Hedge]] — «Лесная братва». «За изгородью»? Нет, не слышали.

* [[Delhi Safari]] — «Братва из джунглей». Как видим на этих примерах, детским мультфильмам особенно не везет. Интересно, как бы сейчас перевели ''Snow White and the Seven Dwarfs'' — «Гномская братва»?

* [[Delhi Safari]] — «Братва из джунглей». Как видим на этих примерах, детским мультфильмам особенно не везет. Интересно, как бы сейчас перевели ''Snow White and the Seven Dwarfs'' — «Гномская братва»?

* [[Brave]] — «Храбрая сердцем» (а не печенкой, не почками и не жёлчным пузырем, заметьте! В оригинале просто «Храбрая»). Ну да, если Шотландия, то, видимо, сразу Уильям Уоллес. Даже если он тут вообще ни к селу, ни к городу.

* [[Brave]] — «Храбрая сердцем» (а не печенкой, не почками и не жёлчным пузырем, заметьте! В оригинале просто «Храбрая»). Ну да, если Шотландия, то, видимо, сразу Уильям Уоллес. Даже если он тут вообще ни к селу, ни к городу.

* [[The Dark Knight|The Dark Knight Rises]] — «Тёмный рыцарь: возрождение легенды». На самом деле — «Тёмный рыцарь: восход» (что хорошо бы перекликалось с предыдущим фильмом). На худой конец, если ничего лучше придумать не получается, «Возрождение» или «Возвращение» какое-нибудь. Но откуда «легенда»-то взялась?!

* [[The Dark Knight|The Dark Knight Rises]] — «Тёмный рыцарь: возрождение легенды». На самом деле — «Тёмный рыцарь: восход» (что хорошо бы перекликалось с предыдущим фильмом). На худой конец, если ничего лучше придумать не получается, «Возрождение» или «Возвращение» какое-нибудь. Но откуда «легенда»-то взялась?! Видимо с 1966 года осталась.

* [[Public Enemies]] — «Джонни Д» (на самом деле «Враги общества» или «Враги народа», но такое никакая цензура не пропустит — чай не 37-ой год на дворе). Кому-то показалось, что, раз инициалы Джонни Деппа совпадают с инициалами его героя Джона Дилинджера, это будет очень остроумно.

* [[Public Enemies]] — «Джонни Д» (на самом деле «Враги общества» или «Враги народа», но такое никакая цензура не пропустит — чай не 37-ой год на дворе). Кому-то показалось, что, раз инициалы Джонни Деппа совпадают с инициалами его героя Джона Дилинджера, это будет очень остроумно.

* [[Beowulf]] — «Биоволк». Какой ещё Беовульф? Не знаем такого!

* [[Beowulf]] — «Биоволк». Какой ещё Беовульф? Не знаем такого!

* [[There Will Be Blood]] — внезапно, «Нефть». Вероятно, переводчики сочли, что библейская цитата «И будет кровь» — это слишком заумно для жующего попкорн зрителя. Хотя далеко не вся аудитория имеет интеллект Бивиса и Баттхеда, особенно та её часть, что ходит на сложные драматические фильмы.

* [[There Will Be Blood]] — внезапно, «Нефть». Вероятно, переводчики сочли, что библейская цитата «И будет кровь», или хотя бы кровавая тривия для любой нефтекдобычи в современных политических условиях — это слишком заумно для жующего попкорн зрителя. Хотя далеко не вся аудитория имеет интеллект Бивиса и Баттхеда, особенно та её часть, что ходит на сложные драматические фильмы.

* [[Konstantin]] — фильм так и называется: Константин. Ни о каком Повелителе Тьмы в названии речь не идет. Повелитель Тьмы, кто не в курсе — это Люцифер.

* [[Konstantin]] — фильм так и называется: Константин. Ни о каком Повелителе Тьмы в названии речь не идет. Повелитель Тьмы, кто не в курсе — это Люцифер.

* [[Watchmen]] — кошмар переводчика. Это и «часовщики», и «дозорные», и «наблюдатели» и много чего еще. Откуда появились «хранители», что и от кого они хранят — знают только переводчики.

* [[Watchmen]] — кошмар переводчика. Это и «часовщики», и «дозорные», и «наблюдатели» и много чего еще. Откуда появились «хранители», что и от кого они хранят — знают только переводчики.

* [[Top Gun]] — в свое время так и называли, без перевода. На самом деле это «Лучший стрелок». К чести переводчиков следует вспомнить, что во времена, когда переводили этот фильм, слова «топ» и «чарт» еще не вошли в повседневный лексикон.

* [[Top Gun]] — в свое время так и называли, без перевода. На самом деле это «Лучший стрелок». К чести переводчиков следует вспомнить, что во времена, когда переводили этот фильм, слова «топ» и «чарт» еще не вошли в повседневный лексикон.

* [[Die Hard]] — ни о каком орешке, особенно крепком, речь в названии не идет. ''Die hard'' — это упертый. В смысле — упертый как баран. Очень приблизительно можно перевести как «Напролом», да и то с оглядкой на происходящее на экране, где герой ломится к цели, сокрушая врагов и обстановку.

* [[Die Hard]] — ни о каком орешке, особенно крепком, речь в названии не идет. ''Die hard'' — это упертый. В смысле — упертый как баран. Очень приблизительно можно перевести как «Напролом», да и то с оглядкой на происходящее на экране, где герой ломится к цели, сокрушая врагов и обстановку.

* [[Red Heat]] — перевели как «Красная жара». При этом никакой жары в фильме нет и в помине. На самом деле фильм называется «Красный мент».

* [[Red Heat]] — перевели как «Красная жара». При этом никакой жары в фильме нет и в помине. На самом деле фильм называется «Красный мент»^ЩИТО?!.

* [[American Beauty]] — никакая это не «Красота по-американски». ''American beauty'' — это сорт роз, по-русски «Краса Америки». Вокруг этого в фильме много чего крутится, такие дела.

* [[American Beauty]] — никакая это не «Красота по-американски». ''American beauty'' — это сорт роз, по-русски «Краса Америки». Вокруг этого в фильме много чего крутится, такие дела.

* [[Perfect Stranger]] — в прокате проходил как «Совершенный незнакомец». А ведь известно, что никто не совершенен. Тем более — незнакомцы. На самом деле фильм называется «Совершенно незнакомый человек».

* [[Perfect Stranger]] — в прокате проходил как «Совершенный незнакомец». А ведь известно, что никто не совершенен. Тем более — незнакомцы. На самом деле фильм называется «Совершенно незнакомый человек».

* [[Last man standing]] — перевели как «Герой-одиночка». При этом главный персонаж — никакой не герой, а натуральный бандит, который спасается бегством от своих подельников. И, в процессе бегства, убивает в захолустном городишке местных бандитов, сотрудничая по очереди с разными бандами. Примерно название можно перевести как «Царь горы».

* [[Last man standing]] — перевели как «Герой-одиночка». При этом главный персонаж — никакой не герой, а натуральный бандит, который спасается бегством от своих подельников. И, в процессе бегства, убивает в захолустном городишке местных бандитов, сотрудничая по очереди с разными бандами. <s>Примерно название можно перевести как «Царь горы».</s> Учитывая предысторию фильма, включающую целую кучу поделок включая «за несколько долларов», «йоджимбо» и «кровавую жатву», можно конечно и так назвать, однако всё же «last man standing match» — тип мордобоя при котором победителем признаётся последний оставшийся стоять на ногах. Но «оставшийся стоять на ногах» — это слишком длинно и непонятно.

* [[Dukes of Hazzard]] — «Придурки из Хаззарда». Автор перевода — явный придурок. Название фильма одна сплошная игра слов. С одной стороны, это «Хозяева Хаззарда», duke — это герцог, то есть владетель, хозяин. С другой, обыгрывается слово hazard — то есть нечто, представляющее угрозу. И тогда название можно перевести как «Бедокуры». Никакие придурки тут даже тени не отбрасывали.

* [[Dukes of Hazzard]] — «Придурки из Хаззарда». Автор перевода — явный придурок. Название фильма одна сплошная игра слов. С одной стороны, это «Хозяева Хаззарда», duke — это герцог, то есть владетель, хозяин. С другой, обыгрывается слово hazard — то есть нечто, представляющее угрозу. И тогда название можно перевести как «Бедокуры». Никакие придурки тут даже тени не отбрасывали.

* [[Lord of War]] — хороший, годный фильм с Николасом Кейджем. В переводе почему-то стал «Оружейным бароном», хотя в оригинальном названии ни об оружии, ни о бароне речи нет. Название фильма — игра слов, обыгрывается слово «warlord» — полководец, военачальник. Причем обыгрывается в одной из сцен фильма. Переводить название следовало бы как «Повелитель войны» или «Бог войны».

* [[Lord of War]] — хороший, годный фильм с Николасом Кейджем. В переводе почему-то стал «Оружейным бароном», хотя в оригинальном названии ни об оружии, ни о бароне речи нет. Название фильма — игра слов, обыгрывается слово «warlord» — полководец, военачальник. Причем обыгрывается в одной из сцен фильма. Переводить название следовало бы как «Повелитель войны» или «Бог войны»^{если это тот фильм, где у героя в африке набитый оружием самолёт растаскивают по кускам - то это оружейный барон и есть.}.

* [[Death Proof]] — никакое это не «Доказательство смерти», а «Смертеустойчивый» или «Неубиваемый».

* [[Death Proof]] — никакое это не «Доказательство смерти», а «Смертеустойчивый» или «Неубиваемый». Видимо по аналогии с <s>120% proof</s> fire-proof.

* [[Planet Terror]] — никакая это не «Планета страха». «Всемирный ужас» — ближайший по смыслу вариант перевода.

* [[Planet Terror]] — никакая это не «Планета страха». «<s>Всемирный</s> ужас всепланетного масштаба» — ближайший по смыслу вариант перевода.

* [[Apocalypse Now]] — вопреки фантазиям переводчиков, это не «Апокалипсис сегодня» и не «Апокалипсис наших дней». Фильм про войну во Вьетнаме, в название вынесена команда, которую подает военнослужащий, ничего общего с религией тут нет. Примерно перевести можно как «Устройте им ад!»

* [[Apocalypse Now]] — вопреки фантазиям переводчиков, это не «Апокалипсис сегодня» и не «Апокалипсис наших дней». Фильм про войну во Вьетнаме, в название вынесена команда, которую подает военнослужащий, ничего общего с религией тут нет. Примерно перевести можно как «Устройте им ад!»

* [[The Covenant]] — в переводе «Сделка с дьяволом». Несложно заметить, что ни о сделке, ни о дьяволе в названии речи нет. Фильм называется «Договор» или «Обязательство».

* [[The Covenant]] — в переводе «Сделка с дьяволом». Несложно заметить, что ни о сделке, ни о дьяволе в названии речи нет. Фильм называется «Договор» или «Обязательство».

* [[Mimic]] — «Мутанты». Существа, показанные в фильме — это насекомые, которые мимикрируют, маскируясь под людей. Видимо, прокатчики решили, что «Мимик» — это некий аналог уличного мима.

* [[Mimic]] — «Мутанты». Существа, показанные в фильме — это насекомые, которые мимикрируют, маскируясь под людей. Видимо, прокатчики решили, что «Мимик» — это некий аналог уличного мима.

* [[Ra.One]] — «Случайный доступ».

* [[Ra.One]] — «Случайный доступ».

* [[Alpha and Omega]] — к оригинальном названию «Альфа и Омега» прокатчики добавили ''клыкастая братва''.

* [[Alpha and Omega]] — к оригинальном названию «Альфа и Омега» прокатчики добавили ''клыкастая братва''. Ну да это специфика проката, иначе другая, местная братва не будет покупать диски, не увидев на них ничего знакомого.

=== [[Телесериал]]ы ===

=== [[Телесериал]]ы ===