Изменения

* [[Limitless]] («Безграничный») — внезапно «Области тьмы»<ref>Фильм снят по книге «The Dark Fields», что обратно внезапно как раз «Области тьмы»</ref>. Как результат, создается впечатление третьесортного ужастика. В действительности же сюжет фильма полностью отвечает английскому названию: человек снял ограничения на производительность своего мозга.

* [[Limitless]] («Безграничный») — внезапно «Области тьмы»<ref>Фильм снят по книге «The Dark Fields», что обратно внезапно как раз «Области тьмы»</ref>. Как результат, создается впечатление третьесортного ужастика. В действительности же сюжет фильма полностью отвечает английскому названию: человек снял ограничения на производительность своего мозга.

* [[Pitch Black]] — перевели как «Чёрная дыра». Действие происходит в космосе, но никаких чёрных дыр на сто парсеков вокруг там нет. А правильно — «Кромешная тьма», которая наступает во время затмения.

* [[Pitch Black]] — перевели как «Чёрная дыра». Действие происходит в космосе, но никаких чёрных дыр на сто парсеков вокруг там нет. А правильно — «Кромешная тьма», которая наступает во время затмения.

* [[Oblivion]] — переводить не стали, а просто транслитеровали как «Обливион». Хотя вообще-то ''Oblivion'' переводится как ''Забвение'' или ''Небытиё''.

* [[Oblivion]] — переводить не стали, а просто транслитеровали как «Обливион». Хотя вообще-то ''Oblivion'' переводится как ''Забвение'' или ''Небытие''.

** Из-за чего нередко возникала путаница с игрой из серии Elder Scrolls. Есть мнение даже, что эта путаница была подстроена специально для расширения целевой аудитории.

** Из-за чего нередко возникала путаница с игрой из серии Elder Scrolls. Есть мнение даже, что эта путаница была подстроена специально для расширения целевой аудитории.

* «World War Z» — по мотивам одноимённой книги М. Брукса (и почти без связи с первоисточником) сняли фильм, и вышел он в российском прокате под поражающим воображение названием «Война миров Z». Каких, прости господи, миров? Мировая это, мировая война! Если так пойдёт и дальше, скоро World War II будут переводить как «Война миров 11»…

* «World War Z» — по мотивам одноимённой книги М. Брукса (и почти без связи с первоисточником) сняли фильм, и вышел он в российском прокате под поражающим воображение названием «Война миров Z». Каких, прости господи, миров? Мировая это, мировая война! Если так пойдёт и дальше, скоро World War II будут переводить как «Война миров 11»…