138
правок
Изменения
Перейти к навигации
Перейти к поиску
Строка 106:
Строка 106:
Йопт In Translation (просмотреть исходный код)
Версия 13:51, 19 августа 2016
, 13:51, 19 августа 2016→Космоопера на экране
** В ту же степь: [[Star Trek Beyond]] — «Стартрек: Бесконечность», который на самом деле «Звёздный путь за грань».
** В ту же степь: [[Star Trek Beyond]] — «Стартрек: Бесконечность», который на самом деле «Звёздный путь за грань».
* [[Star Wars: The Force Awakens]] — ох, спорят фанаты о том, как же на русском правильно называется First Order. Официальный перевод — Первый Орден, но тогда название не перекликается со словом «Порядок», которое относится и к режиму Империи, и к введённой в фильм отсылке на нацизм. И вообще действительно существующий в этом эпизоде [[орден]] — рыцари Рен.
* [[Star Wars: The Force Awakens]] — ох, спорят фанаты о том, как же на русском правильно называется First Order. Официальный перевод — Первый Орден, но тогда название не перекликается со словом «Порядок», которое относится и к режиму Империи, и к введённой в фильм отсылке на нацизм. И вообще действительно существующий в этом эпизоде [[орден]] — рыцари Рен.
* «Rogue One: A Star Wars Story» - и в оригинале не особо лаконичное название получило еще более громоздкий перевод «Изгой-один. Звёздные войны: Истории». «Rogue one» переводится просто как «Изгой», «Один» тут совершенно не к месту.
==== Экранизации комиксов ====
==== Экранизации комиксов ====