137 216
правок
Изменения
Перейти к навигации
Перейти к поиску
Строка 8:
Строка 8:
→Что тут есть
* [[Анакосмизм]] — Италия представлена в английском колорите. Щепкина-Куперник перевела местных «леди» «синьорами», но у автора не так. Для Шекспира вообще характерно.
* [[Анакосмизм]] — Италия представлена в английском колорите. Щепкина-Куперник перевела местных «леди» «синьорами», но у автора не так. Для Шекспира вообще характерно.
* [[Анахронизм]] — нянька Джульетты старуха, но Джульетте 13 лет, а нянька — ее '''кормилица'''! Для Шекспира вообще характерно.
* [[Анахронизм]] — нянька Джульетты старуха, но Джульетте 13 лет, а нянька — ее '''кормилица'''! Для Шекспира вообще характерно.
* [[Безответная любовь]] — обычно мало кто вспоминает, что первоначально Ромео страдал по подруге Джульетты Розалине, которая взаимностью ему не отвечала.
* [[Вечная любовь]] — во всех вариантах сюжета.
* [[Вечная любовь]] — во всех вариантах сюжета.
* [[Заимствование]] — вплоть до названия. Кто помнит поэму Артура Брука про тех же самых героев? Для Шекспира вообще характерно.
* [[Заимствование]] — вплоть до названия. Кто помнит поэму Артура Брука про тех же самых героев? Для Шекспира вообще характерно.