Изменения

{{Q|Но нет печальней повести на свете, <br /> Чем повесть о Ромео и Джульетте.|Финальные и самые известные строчки}}

{{Q|Но нет печальней повести на свете, <br /> Чем повесть о Ромео и Джульетте.|Финальные и самые известные строчки}}

'''Ромео и Джульетта''' — общеизвестная трагедия Уильяма Шекспира. [[Никто не смотрит Шекспира]], но все знают, что Ромео и Джульетта — двое влюбленных, которые в финале умерли. И мало кто знает, что перед этим они {{spoiler|стали мужем и женой, несколько раз пытались покончить жизнь самоубийством, а в финале и покончили. По очереди, не одновременно}}. Немногие знают и точное число {{spoiler|человек, убитых Ромео перед тем, как он убил себя}}. В отличие от «Гамлета» и «Короля Лира», здесь нет финала «[[В общем, все умерли]]» — на сцене умирают пять человек, за сценой — только {{spoiler|мать Ромео}}. Книгу ОЧЕНЬ много раз экранизировали и ОЧЕНЬ много раз переделывали. Переводов на русский язык у нее не меньше, чем у [[Властелин Колец|Властелина Колец]], а самые известные — красивый перевод Щепкиной-Куперник («Но нет печальней повести на свете…» — оттуда), гениальный перевод Пастернака («Две равно уважаемых семьи…» — оттуда) и жуткий [[надмозг|надмозговый]] перевод Екатерины Савич, где архаизмы XIX века бывают в одной строчке со сленгом из 90-х, а рифмы в ущерб смыслу вставлены туда, где их у Шекспира в помине не было.

'''Ромео и Джульетта''' — общеизвестная трагедия Уильяма Шекспира. [[Никто не смотрит Шекспира]], но все знают, что Ромео и Джульетта — двое влюбленных, которые в финале умерли. И мало кто знает, что перед этим они {{spoiler|стали мужем и женой, несколько раз пытались покончить жизнь самоубийством, а в финале и покончили. По очереди, не одновременно}}. Немногие знают и точное число {{spoiler|человек, убитых Ромео перед тем, как он убил себя}}. В отличие от «Гамлета» и «Короля Лира», здесь мало оснований для финала «[[В общем, все умерли]]» — на сцене умирают пять человек, за сценой — только {{spoiler|мать Ромео}}. Книгу ОЧЕНЬ много раз экранизировали и ОЧЕНЬ много раз переделывали. Переводов на русский язык у нее не меньше, чем у [[Властелин Колец|Властелина Колец]], а самые известные — красивый перевод Щепкиной-Куперник («Но нет печальней повести на свете…» — оттуда), гениальный перевод Пастернака («Две равно уважаемых семьи…» — оттуда) и жуткий [[надмозг|надмозговый]] перевод Екатерины Савич, где архаизмы XIX века бывают в одной строчке со сленгом из 90-х, а рифмы в ущерб смыслу вставлены туда, где их у Шекспира в помине не было.

И да, в пьесе Ромео 17 лет, а Джульетте 13. И именно эта трагедия прославила город Верону.

И да, в пьесе Ромео 17 лет, а Джульетте 13. И именно эта трагедия прославила город Верону.