Изменения

* Переводы книг из серии «Забытых Королевств» вообще страдают плохим переводом имен и названий в некоторых издательствах. Так, например, знаменитый дроу Дриззт До`Урден был внезапно поименован в Дзирта (очевидно из этических соображений, всё же оригинальное его имя звучит для русского слуха мерзковато). Еще часто переводят часть названий городов и фамилий: здесь уже будут стоять в качестве примера Silvermoon, переведенный дословно в Серебряную Луну (несмотря на тот факт, что в той же географии никто названия городов не переводит, иначе бы на карте той же Японии были названия вроде «Широкий остров», «Золотое болото» и «Счастливая гора») и Bruenor Battlehammer в Бренор Боевой Молот (хотя тут, к слову, более спорный вопрос, поскольку Баттлхаммер — это не столько фамилия, сколько название клана).

* Переводы книг из серии «Забытых Королевств» вообще страдают плохим переводом имен и названий в некоторых издательствах. Так, например, знаменитый дроу Дриззт До`Урден был внезапно поименован в Дзирта (очевидно из этических соображений, всё же оригинальное его имя звучит для русского слуха мерзковато). Еще часто переводят часть названий городов и фамилий: здесь уже будут стоять в качестве примера Silvermoon, переведенный дословно в Серебряную Луну (несмотря на тот факт, что в той же географии никто названия городов не переводит, иначе бы на карте той же Японии были названия вроде «Широкий остров», «Золотое болото» и «Счастливая гора») и Bruenor Battlehammer в Бренор Боевой Молот (хотя тут, к слову, более спорный вопрос, поскольку Баттлхаммер — это не столько фамилия, сколько название клана).

* Переводы Терри Гудкайнда. Например, в первой книге одна девочка в ужасе убегает от главных героев, когда одна из них заявляет, что разберется с ее другом. Почему? Да потому, что в оригинале стоит слово «skin» — в данном контексте «сдеру шкуру». Или когда главного героя захватили и пытают плохие, кто-то говорит, что он должен есть из миски без рук, потому что он, дескать, «воспитанник». В оригинале его называют «pet» — «питомец», «зверушка» (на иврит перевели как «щенок»), в общем, явно не человеческий эпитет. Ну и в буквальном смысле тоже немало потеряли… два куска общим объемом страниц на десять.

* Переводы Терри Гудкайнда. Например, в первой книге одна девочка в ужасе убегает от главных героев, когда одна из них заявляет, что разберется с ее другом. Почему? Да потому, что в оригинале стоит слово «skin» — в данном контексте «сдеру шкуру». Или когда главного героя захватили и пытают плохие, кто-то говорит, что он должен есть из миски без рук, потому что он, дескать, «воспитанник». В оригинале его называют «pet» — «питомец», «зверушка» (на иврит перевели как «щенок»), в общем, явно не человеческий эпитет. Ну и в буквальном смысле тоже немало потеряли… два куска общим объемом страниц на десять.

* Тетралогия книг и трилогия фильмов Люка Бессона «Артур и минипуты». Посмотрите хотя бы на название (в оригинале «Arthur et les Minimoys», в английской версии — вполне приемлемое «Arthur and the Invisibles», но то, что сделали отечественные переводчики — это немного перебор), но им дело не ограничилось. Имена большинства персонажей также были изменены — Барахлюш вместо Бетамеша, Урдалак вместо Мальтазара, Свистокрыл вместо Сихфрата, список можно продолжать, потому что из всех минипутских персонажей с оригинальным именем осталась разве что Селения, равно как и названия существ - осматы вместо сейдов (в фильме их сейдами и называли), лошабаки вместо моготов и так далее.

* Тетралогия книг и трилогия фильмов Люка Бессона «Артур и минипуты». Посмотрите хотя бы на название (в оригинале «Arthur et les Minimoys», в английской версии — вполне приемлемое «Arthur and the Invisibles», но то, что сделали отечественные переводчики — это немного перебор), но им дело не ограничилось. Имена большинства персонажей также были изменены — Барахлюш вместо Бетамеша, Урдалак вместо Мальтазара, Свистокрыл вместо Сихфрата, список можно продолжать, потому что из всех минипутских персонажей с оригинальным именем осталась разве что Селения, равно как и названия существ — осматы вместо сейдов (в фильме их сейдами и называли), лошабаки вместо моготов и так далее.

==== Сказки ====

==== Сказки ====