Изменения

** Нет, ну вы поставьте себя на место француза, знающего азы английского. Включает он компьютер — и [[Смесь французского с нижегородским|видит]] на рабочем столе «Чистильщик диска [угадайте чем]», «Отладчик реестра [угадайте чем]»… Или, как вариант перевода: «Х*й — чистильщик диска» и т. п. А как там называется фирма-производитель? «Хренософт»?!

** Нет, ну вы поставьте себя на место француза, знающего азы английского. Включает он компьютер — и [[Смесь французского с нижегородским|видит]] на рабочем столе «Чистильщик диска [угадайте чем]», «Отладчик реестра [угадайте чем]»… Или, как вариант перевода: «Х*й — чистильщик диска» и т. п. А как там называется фирма-производитель? «Хренософт»?!

* Французам очень нравился нидерландский спортсмен Кокю. У них это значит «Рогоносец».

* Французам очень нравился нидерландский спортсмен Кокю. У них это значит «Рогоносец».

* Французы не могут без смеха произносить русскую фамилию Лапин. Дело в том, что аналогичные русские фамилии они всегда произносят и пишут вот так: ЛенИн (Lénine), ПутИн (Poutine)… и, соответственно, ЛапИн (Lapine). Но la pine [ла пин] по-французски — одно из грубых названий мужского полового члена! Тогда как une lapine [ын лапИн] — это в общелитературном французском «крольчиха».

* Французы не могут без смеха произносить русскую фамилию Лапин. Дело в том, что аналогичные русские фамилии они всегда произносят и пишут вот так: ЛенИн (Lénine), ПутИн (Poutine)… и, соответственно, ЛапИн (Lapine). Но la pine [ла пин] по-французски — одно из грубых названий мужского полового члена! Тогда как une lapine [юн лапИн] — это в общелитературном французском «крольчиха».

* Французы умирают со смеху, когда смотрят фильм Георгия Данелии «[[Кин-дза-дза]]!» (1987). Ведь «ку» (cou) по-французски означает «шея», а «кю» (cul) — «дырка в жопе» (точный перевод английского ass[hole]).

* Французы умирают со смеху, когда смотрят фильм Георгия Данелии «[[Кин-дза-дза]]!» (1987). Ведь «ку» (cou) по-французски означает «шея», а «кю» (cul) — «дырка в жопе» (точный перевод английского ass[hole]).

** Португальцы и бразильцы угорают над «Кин-дза-дзой» по похожей причине: по-португальски «дырка в жопе» это как раз «ку» (cu).

** Португальцы и бразильцы угорают над «Кин-дза-дзой» по похожей причине: по-португальски «дырка в жопе» это как раз «ку» (cu).