Изменения

* [[Гарри Поттер]]: Гермиона создаёт движение в борьбу за права эльфов и называет его в росмэновском переводе Гражданская Ассоциация Восстановления Независимости Эльфов — ГАВНЭ. (По признанию переводчицы М. Литвиновой, поначалу планировалось перевести как «В ЗАщиту Домашних Эльфов» — ВЗАДЭ.)

* [[Гарри Поттер]]: Гермиона создаёт движение в борьбу за права эльфов и называет его в росмэновском переводе Гражданская Ассоциация Восстановления Независимости Эльфов — ГАВНЭ. (По признанию переводчицы М. Литвиновой, поначалу планировалось перевести как «В ЗАщиту Домашних Эльфов» — ВЗАДЭ.)

** В оригинале: Society for Promotion of Elvish Welfare. S.P.E.W.

** В оригинале: Society for Promotion of Elvish Welfare. S.P.E.W.

*** В волшебном обществе, показанном в этой саге, в ходу несколько ''вполне официальных, намеренно введённых волшебными властями'' бафосных аббревиатур. Так, в семикурсных элитных школах волшебства (вроде Хогвартса) есть два госэкзамена: по окончании пятого курса и по окончании седьмого. Первый из них официально зовётся Стандарты Обучения Волшебству, СОВ (Ordinary Wizarding Level, O.W.L.). А второй — Жёстко Ассоциированный Блок Аттестаций, ЖАБА, что юные волшебники предпочитают саркастически расшифровывать как Жутко Академическая Блестящая Аттестация (Newly Elaborated Wizarding Tests, N.E.W.T., а шуточная «народная» версия расшифровки — Nastily Exausting Wizarding Tests).

*** В волшебном обществе, показанном в этой саге, в ходу несколько вполне официальных, намеренно введённых волшебными властями бафосных аббревиатур. Так, в семикурсных элитных школах волшебства (вроде Хогвартса) есть два госэкзамена: по окончании пятого курса и по окончании седьмого. Первый из них официально зовётся Стандарты Обучения Волшебству, СОВ (Ordinary Wizarding Level, O.W.L.). А второй — Жёстко Ассоциированный Блок Аттестаций, ЖАБА (Newly Elaborated Wizarding Tests, N.E.W.T.), что юные волшебники предпочитают саркастически расшифровывать как Жутко Академическая Блестящая Аттестация (Nastily Exausting Wizarding Tests).

* [[Инверсия]]: в играх серий DOOM и Quake есть оружие, которое, попав игроку в руки, [[Терминаторизатор|выносит вообще всех]] — BFG-9000. По канону это Big Force Gun. Фанаты бафосно расшифровали «BFG», как «Big Fu$%ing Gun» — Большая Хренова Пушка.

* [[Инверсия]]: в играх серий DOOM и Quake есть оружие, которое, попав игроку в руки, [[Терминаторизатор|выносит вообще всех]] — BFG-9000. По канону это Big Force Gun. Фанаты бафосно расшифровали «BFG», как «Big Fu$%ing Gun» — Большая Хренова Пушка.

* «Повесть о дружбе и недружбе» Стругацких — герой должен сыграть в загадки с электронной машиной по имени Всемогущий Электронный Думатель, Решатель и Отгадыватель.

* «Повесть о дружбе и недружбе» Стругацких — герой должен сыграть в загадки с электронной машиной по имени Всемогущий Электронный Думатель, Решатель и Отгадыватель.