Изменения

Угара добавляют любители «правильных» переводов, порой жгущие не меньше. Просто вставить те же имена, что и в оригинале, оставив возможные косяки на совести Буджолд — это ведь слишком просто, да?

Угара добавляют любители «правильных» переводов, порой жгущие не меньше. Просто вставить те же имена, что и в оригинале, оставив возможные косяки на совести Буджолд — это ведь слишком просто, да?

* Корделия Нейсмит-Форкосиган — мать Майлза Форкосигана, [[протагонист]]а подавляющего большинства произведений; сама является центральным персонажем романов «Осколки чести» и «Барраяр»;

* Корделия Нейсмит-Форкосиган — мать Майлза Форкосигана, [[протагонист]]а подавляющего большинства произведений; сама является центральным персонажем романов «Осколки чести», «Барраяр» и «Дженльмен Джоул и Красная Королева»;

* Эйрел<ref>В некоторых переводах Арал, однако в руководстве по произношению имён Л. М. Буджолд прямо говорит: первый слог открытый, имя произносится «не так, как называется море»</ref> Форкосиган — отец Майлза, вместе с Корделией главный герой «Осколков чести» и «Барраяра», регент и премьер-министр Барраяра. Имел больше прав на трон, чем император Эзар и его линия, но послал это обстоятельство подальше.

* Эйрел<ref>В некоторых переводах Арал, однако в руководстве по произношению имён Л. М. Буджолд прямо говорит: первый слог открытый, имя произносится «не так, как называется море»</ref> Форкосиган — отец Майлза, вместе с Корделией главный герой «Осколков чести» и «Барраяра», регент и премьер-министр Барраяра, после отставки с этого поста и до самой смерти — вице-король планеты Сергияр. По материнской линии имел больше прав на трон, чем император Эзар и его линия, но послал это обстоятельство подальше и всю жизнь старательно подчёркивал свою верность императору.

* Пётр<ref>В официальном переводе Петер</ref> Форкосиган — отец Эйрела, генерал, герой войны с цетагандийскими оккупантами.

* Пётр<ref>В официальном переводе Петер</ref> Форкосиган — отец Эйрела, генерал, герой войны с цетагандийскими оккупантами.

* Майлз Нейсмит Форкосиган — основной [[герой]] саги, [[Крутой инвалид|калека от рождения, компенсирующий физические недостатки]] могучим интеллектом и военным талантом. По барраярским обычаям должен был именоваться Пётр Майлз, но дед, Пётр Форкосиган, запретил использовать своё имя. В итоге имя (пусть и в другом произношении) досталось клон-брату, а «адмирал Майлз Нейсмит» стал легендой среди галактических наёмников;

* Майлз Нейсмит Форкосиган — основной [[герой]] саги, [[Крутой инвалид|калека от рождения, компенсирующий физические недостатки]] могучим интеллектом и военным талантом. По барраярским обычаям должен был именоваться Пётр Майлз, но дед, Пётр Форкосиган, запретил использовать своё имя. В итоге имя (пусть и в другом произношении) досталось клон-брату, а «адмирал Майлз Нейсмит» стал легендой среди галактических наёмников;

** Юрий Форбарра Безумный<ref>В официальном переводе Ури. Не нравиться? Ви чьто, антисемит?</ref> — предшествующий Эзару император Барраяра. Напрямую в книгах нигде не фигурирует, но много упоминается. Сын и наследник императора Дорки Форбарры, на чьё правление пришлось окончание Периода Изоляции. Первоначально — герой войны с оккупантами-цетагандийцами, позднее — классический [[Безумный король|«безумный правитель»]]. Однажды поехал крышей окончательно и решил физически уничтожить всех претендентов на престол (так погиб весь род Форкосиганов за исключением Петра и Эйрела). Был схвачен живым и расчленён (скальп в итоге был выставлен в музее). Во время убийства Юрия первый удар клинком нанёс тогда 11-летний Эйрел Форкосиган.

** Юрий Форбарра Безумный<ref>В официальном переводе Ури. Не нравиться? Ви чьто, антисемит?</ref> — предшествующий Эзару император Барраяра. Напрямую в книгах нигде не фигурирует, но много упоминается. Сын и наследник императора Дорки Форбарры, на чьё правление пришлось окончание Периода Изоляции. Первоначально — герой войны с оккупантами-цетагандийцами, позднее — классический [[Безумный король|«безумный правитель»]]. Однажды поехал крышей окончательно и решил физически уничтожить всех претендентов на престол (так погиб весь род Форкосиганов за исключением Петра и Эйрела). Был схвачен живым и расчленён (скальп в итоге был выставлен в музее). Во время убийства Юрия первый удар клинком нанёс тогда 11-летний Эйрел Форкосиган.

** Принц Серг<ref>В официальном переводе Зерг. Нет, Протосса тут нет</ref> Форбарра — сын императора Эзара. Ради того, [[Послать на верную смерть|чтобы избавиться от него]] вместе с реакционной военщиной, папа предпочел устроить [[Бессмысленная война|маленькую разгромную войну]], подставив свой же флот под секретное оружие противника. Но полное чудовище не Эзар, а Серг — так было надо. Официально считается героически погибшим национальным героем, в честь его названы барраярский [[Крутой корабль|суперлинкор]] и третья планета империи — Сергияр.

** Принц Серг<ref>В официальном переводе Зерг. Нет, Протосса тут нет</ref> Форбарра — сын императора Эзара. Ради того, [[Послать на верную смерть|чтобы избавиться от него]] вместе с реакционной военщиной, папа предпочел устроить [[Бессмысленная война|маленькую разгромную войну]], подставив свой же флот под секретное оружие противника. Но полное чудовище не Эзар, а Серг — так было надо. Официально считается героически погибшим национальным героем, в честь его названы барраярский [[Крутой корабль|суперлинкор]] и третья планета империи — Сергияр.

** Император Грегор Форбарра — сын принца Серга и император Барраяра во время действия основной части Саги. Очень много комплексовал из-за своего дурного папы и не менее дурного дяди, боясь, что его род — [[династия уродов]] — так, что даже решил, что если все же женится, то не на барраярке. В остальном недурной парень и монарх. Известен своей привычкой давать идиотам полную возможность угробиться собственными силами и поговоркой: «Посмотрим, что из этого получится». Поскольку после гибели отца (во время вторжения на Эскобар) и матери (во время мятежа Фордариана) остался сиротой, воспитывался с пяти лет в семье регента Форкосигана. Из-за этого Майлз воспринимает его не сколько как сюзерена и повелителя, сколько как старшего брата («Где-то в подсознании Майлза император ассоциировался с такими определениями, как „кто-то, с кем можно играть в прятки“»)

** Император Грегор Форбарра — сын принца Серга и император Барраяра во время действия основной части Саги. Очень много комплексовал из-за своего дурного папы и не менее дурного дяди, боясь, что его род — [[династия уродов]] — так, что даже решил, что если все же женится, то не на барраярке. В остальном недурной парень и монарх. Известен своей привычкой давать идиотам полную возможность угробиться собственными силами и поговоркой: «Посмотрим, что из этого получится». Поскольку после гибели отца (во время вторжения на Эскобар) и матери (во время мятежа Фордариана) остался сиротой, воспитывался с пяти лет в семье регента Форкосигана. Из-за этого Майлз воспринимает его не сколько как сюзерена и повелителя, сколько как старшего брата («Где-то в подсознании Майлза император ассоциировался с такими определениями, как „кто-то, с кем можно играть в прятки“»).

* Айвен<ref>По словам автора — отсылка к Ивану-дураку из русских сказок. В «Союзе капитана Форпатрила» прямо говорит, что у него старинное русское имя. Но исправлять на «Ивана» нельзя: согласно «A Pronunciation Guide to Names and Places», утвержденным самой Л. М. Буджолд, имя его произносится так: «vohr-PAA-trihl, AI-vn». Увы, «Иваном» тут и не пахнет.</ref> Ксав Форпатрил. Троюродный брат Майлза. [[Хороший парень]], большой любитель [[прикинуться шлангом]]. Причина этого в том, что в очереди на барраярский трон он следующий после Грегора, Эйрела и Майлза, а его собственный отец был убит в день рождения сына как возможный конкурент узурпатора Фордариана. Естественно, что Айвен хочет жить — и потому активно прикидывается несколько туповатым, но старательным штабным офицером, тихо растущим в чинах по выслуге лет и не мечтающим о большой политике. Увы, чаще всего большая политика его мнения не спрашивает;

* Айвен<ref>По словам автора — отсылка к Ивану-дураку из русских сказок. В «Союзе капитана Форпатрила» прямо говорит, что у него старинное русское имя. Но исправлять на «Ивана» нельзя: согласно «A Pronunciation Guide to Names and Places», утвержденным самой Л. М. Буджолд, имя его произносится так: «vohr-PAA-trihl, AI-vn». Увы, «Иваном» тут и не пахнет.</ref> Ксав Форпатрил. Троюродный брат Майлза. [[Хороший парень]], большой любитель [[прикинуться шлангом]]. Причина этого в том, что в очереди на барраярский трон он следующий после Грегора, Эйрела и Майлза, а его собственный отец был убит в день рождения сына как возможный конкурент узурпатора Фордариана. Естественно, что Айвен хочет жить — и потому активно прикидывается несколько туповатым, но старательным штабным офицером, тихо растущим в чинах по выслуге лет и не мечтающим о большой политике. Увы, чаще всего большая политика его мнения не спрашивает;

* Элис Форпатрил — мать Айвена, тётушка Майлза, дама, всегда знающая, что такое правильно и пристойно. Формально — никто, реально — на редкость осведомлённая и влиятельная среди барраярских женщин особа;

* Элис Форпатрил — мать Айвена, тётушка Майлза, дама, всегда знающая, что такое правильно и пристойно. Формально — никто, реально — на редкость осведомлённая и влиятельная среди барраярских женщин особа;

* Донна/Доно Форратьер — «ах, какою женщиной была ты, Донна, до смены пола…». Барраярская светская львица и первая любовь Айвена (Ивана) Форпатрила, благодаря опыту общения с которой он, будучи напоенным антивиагрой, не оплошал перед двумя гем-леди. Ради недопущения дурака-кузена до наследства и графского титула сменила пол, став официально мужчиной. Женился на одной из дочерей Куделки.

* Донна/Доно Форратьер — «ах, какою женщиной была ты, Донна, до смены пола…». Барраярская светская львица и первая любовь Айвена (Ивана) Форпатрила, благодаря опыту общения с которой он, будучи напоенным антивиагрой, не оплошал перед двумя гем-леди. Ради недопущения дурака-кузена до наследства и графского титула сменила пол, став официально мужчиной. Женился на одной из дочерей Куделки.

* Элли Куинн — заместитель Майлза на посту командующего флотом и его любовница, центральный персонаж романа «Этан с Афона».

* Элли Куинн — заместитель Майлза на посту командующего флотом и его любовница, центральный персонаж романа «Этан с Афона».

* Терренс Си — телепат, которых, как известно, не бывает. При появлении на свет у него не было даже имени — только номер LX-Terran-C, код серийного образца в генетическом проекте цетагандийских спецслужб<ref>Любопытно, что хотя обычно опытами с человеческим геномом занимаются аут-леди, создатель Терренса — учёный-мужчина. Сама Л. М. Буджолд признала, что тут у неё [[разрыв канвы]]. В порядке небольшого обоснуя в романе "Цетаганда" операцией по поиску и поимке беглого телепата руководит как раз аут-леди.</ref>. Ему удалось сбежать, и безащитный с виду юноша с навыками спецагента стал одержим одной целью: из тканей своей погибшей подруги и своих собственных воссоздать расу телепатов. Это вело его от одной планеты к другой, и наконец он обрел свой дом на Афоне.

* Терренс Си — телепат, которых, как известно, не бывает. При появлении на свет у него не было даже имени — только номер LX-Terran-C, код серийного образца в генетическом проекте цетагандийских спецслужб<ref>Любопытно, что хотя обычно опытами с человеческим геномом занимаются аут-леди, создатель Терренса — учёный-мужчина. Сама Л. М. Буджолд признала, что тут у неё [[разрыв канвы]]. В порядке небольшого обоснуя в романе «Цетаганда» операцией по поиску и поимке беглого телепата руководит как раз аут-леди.</ref>. Ему удалось сбежать, и безащитный с виду юноша с навыками спецагента стал одержим одной целью: из тканей своей погибшей подруги и своих собственных воссоздать расу телепатов. Это вело его от одной планеты к другой, и наконец он обрел свой дом на Афоне.

* Этан (тот самый, с Афона) — молодой акушер-гинеколог (т. е. врач, который занимается размножением). Ему поручили ответственную миссию — достать за пределами Афона пригодные для размножения яйцеклетки. Элли без зазрения совести втянула этого человека, незнакомого с большим миром, в интригу вокруг Терренса Си. В итоге он так восхитился этой [[бой-бабой|воительницей]], что попросил у неё один яичник. Теперь у Элли будет много сыновей!

* Этан (тот самый, с Афона) — молодой акушер-гинеколог (т. е. врач, который занимается размножением). Ему поручили ответственную миссию — достать за пределами Афона пригодные для размножения яйцеклетки. Элли без зазрения совести втянула этого человека, незнакомого с большим миром, в интригу вокруг Терренса Си. В итоге он так восхитился этой [[бой-бабой|воительницей]], что попросил у неё один яичник. Теперь у Элли будет много сыновей!

* Бел Торн — бетанский гермафродит, капитан корабля «Ариэль» и друг Майлза.

* Бел Торн — бетанский гермафродит, капитан корабля «Ариэль» и друг Майлза.