Изменения

==== Экранизации комиксов ====

==== Экранизации комиксов ====

* Из названия фильмов про Капитана Америку нещадно режется... имя главного героя, и если бы только оно - первый фильм "Capitan America: the first avenger" - "Первый мститель", второй "Capitan America: Winter Soldier" - "Первый мститель: другая война", третий "Capitan America: civil war" - "Первый мститель: противостояние". Многие отмечают, что в последнем случае наш вариант удачнее - то, что творится в фильме не тянет на "гражданскую войну".

* Из названия фильмов про Капитана Америку нещадно режется… имя главного героя, и если бы только оно — первый фильм «Capitan America: the first avenger» — «Первый мститель», второй «Capitan America: Winter Soldier» — «Первый мститель: другая война», третий «Capitan America: civil war» — «Первый мститель: противостояние». Многие отмечают, что в последнем случае наш вариант удачнее — то, что творится в фильме не тянет на «гражданскую войну», особенно в представлениях русских.

* [[Constantine]] — фильм так и называется: «Константин». Локализован он почему-то как '''«Константин, повелитель тьмы»''' (?!). Ни о каком Повелителе Тьмы в оригинальном названии речь не идет. Повелитель Тьмы, кто не в курсе — это Люцифер. А Константин, главный герой фильма, против этой самой Тьмы как раз борется. Если уж так хотелось дополнительно пояснить название, при этом упомянув в нём Тьму — оптимальным было бы «Константин, покоритель тьмы».

* [[Constantine]] — фильм так и называется: «Константин». Локализован он почему-то как '''«Константин, повелитель тьмы»''' (?!). Ни о каком Повелителе Тьмы в оригинальном названии речь не идет. Повелитель Тьмы, кто не в курсе — это Люцифер. А Константин, главный герой фильма, против этой самой Тьмы как раз борется. Если уж так хотелось дополнительно пояснить название, при этом упомянув в нём Тьму — оптимальным было бы «Константин, покоритель тьмы».

** В комиксе-первоисточнике он был вполне себе тёмным магом.

** В комиксе-первоисточнике он был вполне себе тёмным магом.