Изменения

== Примеры ==

== Примеры ==

* По-русски класс корабля — это крейсер, эсминец, подводная лодка, и т. д. А по-английски class — это то, что по-русски называется типом, то есть название конкретной модели, образованное от названия первого корабля этой модели. Например, Tohoku-class cruiser — это крейсер типа «Тохоку», а по классу он крейсер.

* По-русски класс корабля — это крейсер, эсминец, подводная лодка, и т. д. А по-английски class — это то, что по-русски называется типом, то есть название конкретной модели, образованное от названия первого корабля этой модели. Например, Tohoku-class cruiser — это крейсер типа «Тохоку», а по классу он крейсер.

* Английское ''novel'' — не новелла, а роман. Английское novella — это тоже не новелла, а [достаточно короткая] повесть. А наше понятие «новелла», скорее всего, выразят тем же словосочетанием, которым переводится наше слово «рассказ»: short story.

* Английское ''novel'' — не новелла, а роман. Английское novella — это тоже не новелла, а [достаточно короткая] повесть. А наше понятие «новелла», скорее всего, выразят тем же словосочетанием, которым переводится наше слово «рассказ»: short story.

* По-украински и по-польски «уродливый» — красивый.

* По-украински и по-польски «уродливый» — красивый.

* Pathetic — «жалкий», а не «патетический» и не «пафосный».

* Pathetic — «жалкий», а не «патетический» и не «пафосный».

* В русском языке «ангина» это болезнь горла, в английском «angina» — болезнь сердца<ref>На латыни «angina» это «удушение», только в русском оно закрепилось по названию angina tonsillitis («удушение от воспаления миндалин»), а в английском — от angina pectoris («удушение грудное»).</ref>. Поэтому, когда вы встречаете в переводной литературе фразу типа «Мой муж умер от ангины», не торопитесь смеяться: человек, скорее всего, умер от инфаркта.

* В русском языке «ангина» это болезнь горла, в английском «angina» — болезнь сердца<ref>На латыни «angina» это «удушение», только в русском оно закрепилось по названию angina tonsillitis («удушение от воспаления миндалин»), а в английском — от angina pectoris («удушение грудное»).</ref>. Поэтому, когда вы встречаете в переводной литературе фразу типа «Мой муж умер от ангины», не торопитесь смеяться: человек, скорее всего, умер от инфаркта.

* Злополучное слово «element» не обязательно переводить буквально, лучше использовать слово «стихия». Да-да, «Пятая стихия», о чём нам прямо говорит сюжет фильма. И маги в фэнтези используют не «огненный элемент», а «стихию огня».

* Злополучное слово «element» не обязательно переводить буквально, лучше использовать слово «стихия». Да-да, «Пятая стихия», о чём нам прямо говорит сюжет фильма. И маги в фэнтези используют не «огненный элемент», а «стихию огня».

== Примечания ==

== Примечания ==

<references/>

<references/>

{{stub}}

{{stub}}