3696
правок
Изменения
Перейти к навигации
Перейти к поиску
Строка 4:
Строка 4: Строка 9:
Строка 12:
→Где встречается
== Где встречается ==
== Где встречается ==
* [[Arda|Дж. Р. Р. Толкин, «Шибболет Феанора»]]. Феанор и его последователи, в отличие от других нолдор, произносили прозвище матери Феанора не как «Сериндэ», а как «θериндэ», в этом и заключался их шибболет.
* [[Arda|Дж. Р. Р. Толкин, «Шибболет Феанора»]]. Феанор и его последователи, в отличие от других нолдор, произносили прозвище матери Феанора не как «Сериндэ», а как «θериндэ», в этом и заключался их шибболет.
* В среде почитателей Толкина — свои шибболеты:
** Сама фамилия Профессора. «Научный толкинист» скажет и напишет «Толкин» (так, как произносится по-английски). «Простой ролевик» скажет и напишет «Толкиен» (так, как буквально пишется по-английски, и так, как написали на обложке переводчики В. Муравьёв и А. Кистяковский, а вслед за ними — и некоторые другие).
** Название демона: balrog. «Научный толкинист» (и просто человек, который хочет гарантировать себя от возможных насмешек) скажет «ба'''лр'''ог», как и следует. «Простой ролевик» может сказать «ба'''рл'''ог» (креативщина тех же Муравьёва и Кистяковского).
* В русском аниме-фэндоме — транскрипция японских слов по Поливанову или по Хэпберну. Гайджины едят суши или гайдзины едят суси? До хрипоты, до драки, до автозамены — в общем, священная война на уничтожение.
* В русском аниме-фэндоме — транскрипция японских слов по Поливанову или по Хэпберну. Гайджины едят суши или гайдзины едят суси? До хрипоты, до драки, до автозамены — в общем, священная война на уничтожение.
* О. Громыко, «Год Крысы». В столице Саврии довольно просто с вычислением ринтарских шпионов — кто не сумел со второго раза выговорить название столицы ({{spoiler|Брбржисщ, по-ринтарски — Боброград}}), тот отправляется на дыбу. Почему со второго? Потому что не всем же быть столичными жителями…
* О. Громыко, «Год Крысы». В столице Саврии довольно просто с вычислением ринтарских шпионов — кто не сумел со второго раза выговорить название столицы ({{spoiler|Брбржисщ, по-ринтарски — Боброград}}), тот отправляется на дыбу. Почему со второго? Потому что не всем же быть столичными жителями…
* «Моя прекрасная леди». Использование «а» или «э» в выражениях вроде «The rain in Spain stays mainly in the plane» является маркером социальной принадлежности человека.
* «Моя прекрасная леди». Использование «а» или «э» в выражениях вроде «The rain in Spain stays mainly in the plane» является маркером социальной принадлежности человека.
* [[Космоолухи]] — на вопрос «Какого цвета зеленая стена?» любой киборг вопреки логике ответит «Красного». Так уж они запрограмированны.
* [[Космоолухи]] — на вопрос «Какого цвета зеленая стена?» любой киборг вопреки логике ответит «Красного». Так уж они запрограмированны.
* Даже у русскоязычной аудитории [[Star Wars]] есть свой шибболет: '''ситы'''\'''ситхи'''. Официальный вариант — ситхи. Особую пикантность придаёт то, что более близкие к оригиналу варианты звучат абсолютно идиотски: '''''сифы''''' либо '''''сисы'''''. Ну нет межзубных звуков в русском языке.
* Даже у русскоязычной аудитории [[Star Wars]] есть свой шибболет: '''ситы'''\'''ситхи'''. Официальный вариант — ситхи. Особую пикантность придаёт то, что более близкие к оригиналу варианты звучат абсолютно идиотски: '''''сифы''''' либо '''''сисы'''''. Ну нет межзубных звуков в русском языке.
{{stub}}
{{stub}}
{{Nav/Язык}}
{{Nav/Язык}}