Изменения

===== Французский =====

===== Французский =====

* Известный французский писатель Андре Жид (1869—1951). Французам фамилия Gide никаких асссоциаций с «евреями» не навевает. Этимология ее неясна (неужели от ивритского-таки имени «Гедеон/Гидеон»?), но ясно одно: к ивритскому «Иуда» это точно не имеет никакого касательства.

* Известный французский писатель Андре Жид (1869—1951). Французам фамилия Gide никаких асссоциаций с «евреями» не навевает. Этимология ее неясна (неужели от ивритского-таки имени «Гедеон/Гидеон»?), но ясно одно: к ивритскому «Иуда» это точно не имеет никакого касательства<ref>Тогда как польское żyd («переползшее» и в русский язык, но в нём быстро превратившееся в оскорбительное ругательство) — это именно искажение слова Judas.</ref>.

* Существует компания Vitsoft, производящая программное обеспечение. Ее программы называются Vit Disk Cleaner, Vit Registry Fix и т. п. Скорее всего, от латинского vita — жизнь. Но современные французы откровенно похохатывают с этих названий. Дело в том, что во французской матерной речи есть слово из трёх букв — vit [ви], с тем же значением, какое у русского слова из трёх букв. Но словом vit называют только собственно мужской половой орган (хамски-игриво); в идиомах, кажется, не используется. (И тоже образовано от латинского vita, что характерно.)

* Существует компания Vitsoft, производящая программное обеспечение. Ее программы называются Vit Disk Cleaner, Vit Registry Fix и т. п. Скорее всего, от латинского vita — жизнь. Но современные французы откровенно похохатывают с этих названий. Дело в том, что во французской матерной речи есть слово из трёх букв — vit [ви], с тем же значением, какое у русского слова из трёх букв. Но словом vit называют только собственно мужской половой орган (хамски-игриво); в идиомах, кажется, не используется. (И тоже образовано от латинского vita, что характерно.)

** Нет, ну вы поставьте себя на место француза, знающего азы английского. Включает он компьютер — и [[Смесь французского с нижегородским|видит]] на рабочем столе «Чистильщик диска [угадайте чем]», «Отладчик реестра [угадайте чем]»… Или, как вариант перевода: «Х*й — чистильщик диска» и т. п. А как там называется фирма-производитель? «Хренософт»?!

** Нет, ну вы поставьте себя на место француза, знающего азы английского. Включает он компьютер — и [[Смесь французского с нижегородским|видит]] на рабочем столе «Чистильщик диска [угадайте чем]», «Отладчик реестра [угадайте чем]»… Или, как вариант перевода: «Х*й — чистильщик диска» и т. п. А как там называется фирма-производитель? «Хренософт»?!