3696
правок
Изменения
Перейти к навигации
Перейти к поиску
мСтрока 51:
Строка 51:
Вряд ли они такие уж гомерически смешные. И вряд ли им всё время "кажется" имя этого принца. Если у них и глюки, то другого содержания.
** Ещё по-дотракийски есть обидное выражение «кхал рхагат». Нет, это вовсе не намёк на то, что кхалу изменяет его кхалиси. Это выражение означает человека, который строит из себя великого и ужасного, а сам при этом настолько жалок и унижен, что даже ехать верхом не может, и передвигается в телеге со стариками, женщинами и детьми. Собственно, и переводится оно как «король телеги».
** Ещё по-дотракийски есть обидное выражение «кхал рхагат». Нет, это вовсе не намёк на то, что кхалу изменяет его кхалиси. Это выражение означает человека, который строит из себя великого и ужасного, а сам при этом настолько жалок и унижен, что даже ехать верхом не может, и передвигается в телеге со стариками, женщинами и детьми. Собственно, и переводится оно как «король телеги».
** Если отвлечься от дотракийского и сконцентрироваться на андальском… Детей Неда Старка воспитывала септа (то есть монахиня-белица) по имени Мордейн. А отставного солдата, который в Орлином Гнезде (замке Арренов) исполняет обязанности тюремщика и палача, зовут Морд.
** Если отвлечься от дотракийского и сконцентрироваться на андальском… Детей Неда Старка воспитывала септа (то есть монахиня-белица) по имени Мордейн. А отставного солдата, который в Орлином Гнезде (замке Арренов) исполняет обязанности тюремщика и палача, зовут Морд.
** Ещё в ПЛиО есть малозначительный персонаж, негритянский принц по имени Джалабхар Ксо. Его имя кажется гомерически смешным анимешникам: «ксо» — очень распространенное японское ругательство.
** Ещё в ПЛиО есть малозначительный персонаж, негритянский принц по имени Джалабхар Ксо. Его имя кажется анимешникам гомерически смешным: «ксо» — очень распространенное японское ругательство.
** Одну из внучек Старого Уолдера Фрея — девочку-подростка — зовут Нейела. Стоит русскому человеку вглядеться в её вялое, безжизненное лицо (в сериале) — и бонусные очки за карикатурный смысл, дзынь-дзынь.
** Одну из внучек Старого Уолдера Фрея — девочку-подростка — зовут Нейела. Стоит русскому человеку вглядеться в её вялое, безжизненное лицо (в сериале) — и бонусные очки за карикатурный смысл, дзынь-дзынь.