Изменения

** Там же — повесть "Последствия". От лица Кэррин Мёрфи говорится о "мужском" языке хмыканий.

** Там же — повесть "Последствия". От лица Кэррин Мёрфи говорится о "мужском" языке хмыканий.

''Я заворчала. Есть кое-что, что я извлекла из пятнадцатилетней карьеры на службе закону. Мужчинам удалось создать сложный и совершенно непрошибаемый секретный язык, состоящий из односложных звуков и частей слов — и они определённо слишком глупы, чтобы понять его существование. Возможно, они и вправду с Марса. Я оказалась в состоянии выучить несколько марсианских фраз за всё время, и одной из полезных было ворчание, означавшее: «Да, я слышу, что вы говорите; продолжайте, пожалуйста».

''Я заворчала. Есть кое-что, что я извлекла из пятнадцатилетней карьеры на службе закону. Мужчинам удалось создать сложный и совершенно непрошибаемый секретный язык, состоящий из односложных звуков и частей слов — и они определённо слишком глупы, чтобы понять его существование. Возможно, они и вправду с Марса. Я оказалась в состоянии выучить несколько марсианских фраз за всё время, и одной из полезных было ворчание, означавшее: «Да, я слышу, что вы говорите; продолжайте, пожалуйста».

— Смазанные пятна на палубе и поручне предполагают, что жертва упала через борт в воду, — продолжил Джарвис, понизив голос. — Команда подводников в пути, но…

 

Я использовала марсианскую фразу: «Можете не продолжать, я понимаю, о чём вы». Для любого без Y-хромосомы она звучала почти так же, как и первое ворчание, но я действительно их различала.

''— Смазанные пятна на палубе и поручне предполагают, что жертва упала через борт в воду, — продолжил Джарвис, понизив голос. — Команда подводников в пути, но…

— Я… очень сожалею, сержант, — сказал Джарвис.

''Я использовала марсианскую фразу: «Можете не продолжать, я понимаю, о чём вы». Для любого без Y-хромосомы она звучала почти так же, как и первое ворчание, но я действительно их различала.

Я ответила марсианским: «Спасибо за сочувствие, но сейчас я хочу побыть одной». Это просто. Я всего лишь смотрела вперёд, не говоря ничего, и спустя мгновение Джарвис кивнул и уковылял прочь, чтобы продолжить работу.

''* «Нет жизни никакой» Антона Твердова. Именно так общаются работники уголовного розыска Цепочки Загробных Миров — двухголовые ифриты (не все, правда — есть и ифриты, которые довольно связно разговаривают).

''— Я… очень сожалею, сержант, — сказал Джарвис.

Я ответила марсианским: «Спасибо за сочувствие, но сейчас я хочу побыть одной». Это просто. Я всего лишь смотрела вперёд, не говоря ничего, и спустя мгновение Джарвис кивнул и уковылял прочь, чтобы продолжить работу.''

 

* «Нет жизни никакой» Антона Твердова. Именно так общаются работники уголовного розыска Цепочки Загробных Миров — двухголовые ифриты (не все, правда — есть и ифриты, которые довольно связно разговаривают).

* В некотором смысле — абеты из «Путешествия пана Кляксы». У них таки полноценный язык, но бинарный, состоящий лишь из комбинаций звуков «а» и «б».

* В некотором смысле — абеты из «Путешествия пана Кляксы». У них таки полноценный язык, но бинарный, состоящий лишь из комбинаций звуков «а» и «б».