Изменения
Перейти к навигации
Перейти к поиску
Строка 235:
Строка 235:
нет описания правки
** По мелочи: Манноро'''х''' вместо Манноро'''т''', Ма'''гг'''еридон вместо Ма'''гт'''еридон, Кель вместо Кель'Таса, Арт'''е'''с вместо Арт'''а'''са, Са'''ф'''ирон вместо Са'''пф'''ирон (он синий дракон, имя со смыслом), м'''о'''рлоки вместо м'''у'''рлоков (знатоки литературы негодуют) и прочие игры буковок, тысячи их!
** По мелочи: Манноро'''х''' вместо Манноро'''т''', Ма'''гг'''еридон вместо Ма'''гт'''еридон, Кель вместо Кель'Таса, Арт'''е'''с вместо Арт'''а'''са, Са'''ф'''ирон вместо Са'''пф'''ирон (он синий дракон, имя со смыслом), м'''о'''рлоки вместо м'''у'''рлоков (знатоки литературы негодуют) и прочие игры буковок, тысячи их!
* [[WoW]]: pandaren прочтено как пандарен, хотя ren на путунхуа читается как «жень» и дословно означает «человек» (то есть панда-жень — панда-человек).
* [[WoW]]: pandaren прочтено как пандарен, хотя ren на путунхуа читается как «жень» и дословно означает «человек» (то есть панда-жень — панда-человек).
** Впрочем, переводят-то с английского языка, и "панда-человек" было бы уж совсем отсебятиной.
* Hack’n’Slash «Sacred» в русской локализации оказался «Князем Тьмы», хотя название явно подразумевает не демона, которого вызвал злодей, а священную (sacred) реликвию, которую должен воссоздать протагонист.
* Hack’n’Slash «Sacred» в русской локализации оказался «Князем Тьмы», хотя название явно подразумевает не демона, которого вызвал злодей, а священную (sacred) реликвию, которую должен воссоздать протагонист.
* [[Mass Effect 2]] — DLC «Firewalker», которое перевели как «Повелитель пламени». Очевидно, тривиальное «Огнеход», удовлетворяющее как основной фишке DLC, БТР-у на воздушной подушке, способному прыгать через потоки лавы, так и являющееся прямым переводом слова «Firewalker» — «тот, кто умеет ходить по раскалённым углям», это слишком просто.
* [[Mass Effect 2]] — DLC «Firewalker», которое перевели как «Повелитель пламени». Очевидно, тривиальное «Огнеход», удовлетворяющее как основной фишке DLC, БТР-у на воздушной подушке, способному прыгать через потоки лавы, так и являющееся прямым переводом слова «Firewalker» — «тот, кто умеет ходить по раскалённым углям», это слишком просто.