53 604
правки
Изменения
Перейти к навигации
Перейти к поиску
мСтрока 43:
Строка 43:
→Кино
* «Возвращение Геркулеса» (1993) — рекурсивно. Фильм о том, как получился фильм со смешным переводом.
* «Возвращение Геркулеса» (1993) — рекурсивно. Фильм о том, как получился фильм со смешным переводом.
* Появившаяся в интернете до официального показа в России фильма Филлиды Ллойд «Железная леди» (2011) пиратская копия с русским закадровым «переводом» поверх испанской (вероятно, чтобы [[Мистификация|подвох было труднее заметить]]) озвучки. Откровенно стёбный текст в духе [[Вам террористы, нам партизаны#Инверсия|«Ах как я зол!»]] со штампами самых упоротых криптотеорий на тему [[Буржуазно-коричневая сволочь|буржуазно-коричневой сволочи]] был не только [[Закон По|принят многими за чистую монету]], но и по сей день время от времени [[Педаль в пол|цитируется как подлинные слова Маргарет Тэтчер]].
* Появившаяся в интернете до официального показа в России фильма Филлиды Ллойд «Железная леди» (2011) пиратская копия с русским закадровым «переводом» поверх испанской (вероятно, чтобы [[Мистификация|подвох было труднее заметить]]) озвучки. Откровенно стёбный текст в духе [[Вам террористы, нам партизаны#Инверсия|«Ах как я зол!»]] со штампами самых упоротых криптотеорий на тему [[Буржуазно-коричневая сволочь|буржуазно-коричневой сволочи]] был не только [[Закон По|принят многими за чистую монету]], но и по сей день время от времени [[Педаль в пол|цитируется как подлинные слова Маргарет Тэтчер]].
* «Return To The Matrix» от некоего SHURIK-а — короткий клип по первой [[Matrix|Матрице]], с озвучкой из советских мультфильмов и новой музыкой. По мнению многих, гоблинская «Шматрица» была её бледной копией.
=== [[Телесериалы]] ===
=== [[Телесериалы]] ===