Изменения

* В ту же копилку обозначение числа «0» (Zero) как О в разговорной речи. Если говорят «Double-O» — значит «Два нуля».

* В ту же копилку обозначение числа «0» (Zero) как О в разговорной речи. Если говорят «Double-O» — значит «Два нуля».

== [[Литература]] ==

=== [[Литература]] ===

* Семейство Грэй в «Алых парусах» [[Гринландия|А. Грина]].

* Семейство Грэй в «Алых парусах» [[Гринландия|А. Грина]].

* Оленёнок [[Bambi]] пишется через Е, если это книга [[Замки, вальсы и штрудели|австрийца]] Феликса Зальтена (и советская экранизация), и через Э, если это [[Disney|диснеевский]] мультфильм.

* Оленёнок [[Bambi]] пишется через Е, если это книга [[Замки, вальсы и штрудели|австрийца]] Феликса Зальтена (и советская экранизация), и через Э, если это [[Disney|диснеевский]] мультфильм.

* М.Е. Салтыков-Щедрин, «Премудрый пискарь», именно так, через «и».

* М.Е. Салтыков-Щедрин, «Премудрый пискарь», именно так, через «и».

== [[Кино]] ==

=== [[Кино]] ===

* Мистер Мияги из «Парня-каратиста» неоднократно поправляет окружающих, которые произносят его фамилию по правилам английского языка — «Мияджи».

* Мистер Мияги из «Парня-каратиста» неоднократно поправляет окружающих, которые произносят его фамилию по правилам английского языка — «Мияджи».

* Томми Вайсо — горе-режиссёр, автор [[The Room|одного из худших фильмов в истории]], судя по информации от знакомых с ним поляк-эммигрант, косящий то ли под каджуна, то ли под франко-канадца (достаточно послушать его [[Смищной аксэнт|убойный акцент]]). Но при этом как првильно произносить фамилию не знает даже он сам, всюду ставя удаление на «о».

* Томми Вайсо — горе-режиссёр, автор [[The Room|одного из худших фильмов в истории]], судя по информации от знакомых с ним поляк-эммигрант, косящий то ли под каджуна, то ли под франко-канадца (достаточно послушать его [[Смищной аксэнт|убойный акцент]]). Но при этом как првильно произносить фамилию не знает даже он сам, всюду ставя удаление на «о».

* Фамилию актёра по прозвищу «король Болливуда», ориентируясь на латиницу, норовят произносить или записывать кириллицей «'''Кх'''ан». Во-первых его фамилия Хан означает ровно то же и произносится так же, как азиатский титул (как и многие его однофамильцы, актёр мусульманин с афганскими корнями), а во-вторых, почти в любом европейском языке «h» произносится ближе к придыханию, если вообще произносится, а для твёрдого русского или индийского «х» используются буквосочетания, включая этот самый «kh». Kharkov, Khokhloma и Nikita Khrushchev вам в помощь.

* Фамилию актёра по прозвищу «король Болливуда», ориентируясь на латиницу, норовят произносить или записывать кириллицей «'''Кх'''ан». Во-первых его фамилия Хан означает ровно то же и произносится так же, как азиатский титул (как и многие его однофамильцы, актёр мусульманин с афганскими корнями), а во-вторых, почти в любом европейском языке «h» произносится ближе к придыханию, если вообще произносится, а для твёрдого русского или индийского «х» используются буквосочетания, включая этот самый «kh». Kharkov, Khokhloma и Nikita Khrushchev вам в помощь.

== Телесериалы ==

=== Телесериалы ===

* [[Xena: Warrior Princess]], имя которой однозначно выводится из ξένος, чужак (собственно, это наше Ксения), ни в каком традиционном прочтении не Зена ни разу (да и в нетрадиционном английском скорее Зина, но тут уж локализаторы не дожали надмозговоость).

* [[Xena: Warrior Princess]], имя которой однозначно выводится из ξένος, чужак (собственно, это наше Ксения), ни в каком традиционном прочтении не Зена ни разу (да и в нетрадиционном английском скорее Зина, но тут уж локализаторы не дожали надмозговоость).

== [[Аниме]] и [[Манга]] ==

=== [[Аниме]] и [[Манга]] ===

* [[JoJo's Bizarre Adventure]] — что к жоже система Поливанова неприменима (ибо гробит отсылки), фанаты единогласны. Но как лучше транслитерировать «сутандо» — стенд или станд — единого мнения нет.

* [[JoJo's Bizarre Adventure]] — что к жоже система Поливанова неприменима (ибо гробит отсылки), фанаты единогласны. Но как лучше транслитерировать «сутандо» — стенд или станд — единого мнения нет.

** Один из главных героев пятой части, Бруно Бу ч/чч ел/елл/ар/арр а т/тт и. При транскрипции итальянского в русский через японский возникла полная неразбериха.

** Один из главных героев пятой части, Бруно Бу ч/чч ел/елл/ар/арр а т/тт и. При транскрипции итальянского в русский через японский возникла полная неразбериха.

* [[Hellsing]] — Виктория Целес или Серас? Общепризнанным является второе. Но в 2000-х бродило сразу 4 варианта перевода: Целес, Церас, Селес, Серас. В общем, кто-как услышал.

* [[Hellsing]] — Виктория Целес или Серас? Общепризнанным является второе. Но в 2000-х бродило сразу 4 варианта перевода: Целес, Церас, Селес, Серас. В общем, кто-как услышал.

== [[Видеоигры]] ==

=== [[Видеоигры]] ===

* Каково имя юной волшебницы из игры [[Final Fantasy IV]]? По замыслу японцев-сценаристов, её звали Лидия. Но в японском звуки Л и Р не различаются, и в первом английском переводе (том самом, из которого пошло выражение «spoony bard») волшебницу окрестили «Ридия». [[Фэнтези-ономастика|Экзотическое имя]] так понравилось фэнам, что в конце концов все признали этот вариант каноническим.

* Каково имя юной волшебницы из игры [[Final Fantasy IV]]? По замыслу японцев-сценаристов, её звали Лидия. Но в японском звуки Л и Р не различаются, и в первом английском переводе (том самом, из которого пошло выражение «spoony bard») волшебницу окрестили «Ридия». [[Фэнтези-ономастика|Экзотическое имя]] так понравилось фэнам, что в конце концов все признали этот вариант каноническим.

* Вечный спор в сообщества [[Devil May Cry]] — Вергилий, Виргил или вообще Вёрджил? Персонажа назвали в честь героя «[[La Divina Commedia|Божественной комедии]]», которого зовут в честь древне-римского поэта (вернее это он и есть). На латыни его имя произносится как Вергилиус, в русской традиции передачи латинских имён — Вергилий, на английском (то есть на языке игры) Vergil (Вёрджил).

* Вечный спор в сообщества [[Devil May Cry]] — Вергилий, Виргил или вообще Вёрджил? Персонажа назвали в честь героя «[[La Divina Commedia|Божественной комедии]]», которого зовут в честь древне-римского поэта (вернее это он и есть). На латыни его имя произносится как Вергилиус, в русской традиции передачи латинских имён — Вергилий, на английском (то есть на языке игры) Vergil (Вёрджил).

* Не «[[Half-Life|Халфлайф]]», а «Хафлайф», без «л».

* Не «[[Half-Life|Халфлайф]]», а «Хафлайф», без «л».

== [[Комиксы]] ==

=== [[Комиксы]] ===

* Побойтесь Бога и Габора Берецки (видного [[Венгрия|венгерского]] лингвиста), русские фанаты [[Вселенная DC|комиксов от DC]]! [[Серийный убийца|Серийного убийцу]] из комиксов о [[Бэтмен]]е, этнического мадьяра, вы раз за разом, с упорством, достойным лучшего применения, непроизносимо именуете кириллицей «Зсасз». Его фамилия читается вовсе не так. По правилам хитрой венгерской орфографии и фонетики, эта фамилия (Zsasz) должна произноситься как '''Жас'''! Но всем пофиг…

* Побойтесь Бога и Габора Берецки (видного [[Венгрия|венгерского]] лингвиста), русские фанаты [[Вселенная DC|комиксов от DC]]! [[Серийный убийца|Серийного убийцу]] из комиксов о [[Бэтмен]]е, этнического мадьяра, вы раз за разом, с упорством, достойным лучшего применения, непроизносимо именуете кириллицей «Зсасз». Его фамилия читается вовсе не так. По правилам хитрой венгерской орфографии и фонетики, эта фамилия (Zsasz) должна произноситься как '''Жас'''! Но всем пофиг…

== Реальная жизнь ==

=== Реальная жизнь ===

* Машина на самом деле не «Ламборджини», а Ламборгини (Lamborghini). Итальянцы там вставляют h именно затем, чтобы это подчеркнуть.

* Машина на самом деле не «Ламборджини», а Ламборгини (Lamborghini). Итальянцы там вставляют h именно затем, чтобы это подчеркнуть.

* Не «Ворчестер», а Вустер (Worchester). [[Кельты в килтах|Кельты]] имеют привычку пропускать множество букв<ref>Из-за чего даже боевики ИРА иногда норовили свой боевой клич «Чаки ар ла!» («Наш день придёт!») писать не «Tiocfaidh ár lá», а «Chucky ar la»: по сравнению с выпендрёжным литературным гэликом (английские завоеватели снесли под корень литературную традицию, и ирландский язык до XX века сохранялся только на просторечном уровне («На два городка четыре говора») — а когда восстанавливали, с какого-то перепуга решили сохранить преемственность по правописанию с до-Кромвелевским ирландским) даже сассенахская орфография выглядит «Как слышеца, так и пишеца».</ref>. Не путают разве что кулинары и бармены — потому что вустерский соус (довольно странная смесь из уксуса, пряностей и ферментированной рыбы) входит в состав кучи блюд и даже коктейлей (правильную «Кровавую Мэри» делают именно с добавлением вустерского соуса для пикантности). Хотя… и те за пределами Старушки Англии норовят обозвать соус «ворчестером».

* Не «Ворчестер», а Вустер (Worchester). [[Кельты в килтах|Кельты]] имеют привычку пропускать множество букв<ref>Из-за чего даже боевики ИРА иногда норовили свой боевой клич «Чаки ар ла!» («Наш день придёт!») писать не «Tiocfaidh ár lá», а «Chucky ar la»: по сравнению с выпендрёжным литературным гэликом (английские завоеватели снесли под корень литературную традицию, и ирландский язык до XX века сохранялся только на просторечном уровне («На два городка четыре говора») — а когда восстанавливали, с какого-то перепуга решили сохранить преемственность по правописанию с до-Кромвелевским ирландским) даже сассенахская орфография выглядит «Как слышеца, так и пишеца».</ref>. Не путают разве что кулинары и бармены — потому что вустерский соус (довольно странная смесь из уксуса, пряностей и ферментированной рыбы) входит в состав кучи блюд и даже коктейлей (правильную «Кровавую Мэри» делают именно с добавлением вустерского соуса для пикантности). Хотя… и те за пределами Старушки Англии норовят обозвать соус «ворчестером».